مَرقُس 13:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ پس مراقب خود باشید. من اینها را از پیش به شما گفتم.

هزارۀ نو

²³ پس هوشیار باشید، زیرا پیشاپیش، همۀ اینها را به شما گفتم.

Persian Old Version

²³ لیکن شما برحذر باشید!

مژده برای عصر جدید

²³ مواظب خودتان باشید من شما را از همهٔ این چیزها قبلاً باخبر کرده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ مواظب خودتان باشید؛ من شما را پیشاپیش از این چیزها باخبر کرده‌ام.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ پَ آماده و واسار بُبی، چونکه اَ پِشتِه، همه چیزُ بهتُ اُمگُفتِن.

مَرقُس 13:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 24:25

ببینید، من اینها را از پیش به شما گفتم.

مَتّی 7:15

«مراقب پیامبران دروغین باشید، آنها که در لباس میشِ بی‌آزار نزد شما می‌آیند، اما در واقع گرگهای درنده می‌باشند.

مَرقُس 13:22

چون از این مسیح‌ها و پیامبرهای دروغین زیاد خواهند آمد و حتی معجزات نیز خواهند کرد، به طوری که اگر ممکن بود حتی برگزیدگان خدا را هم گمراه می‌کردند.

مَرقُس 13:24

«اما در آن روزها، پس از آن مصیبتها، خورشید تیره و تار شده، ماه دیگر نور نخواهد داد.

مَرقُس 13:33

پس بیدار و آماده باشید، چون نمی‌دانید آن لحظه کی فرا می‌رسد.

مَرقُس 13:5

عیسی جواب داد: «مواظب باشید کسی شما را گمراه نکند.

مَرقُس 13:9

وقتی این رویدادها را دیدید، مراقب خود باشید، زیرا مردم شما را گرفته، به محاکم خواهند سپرد و در کنیسه‌ها شلّاق خواهند زد. بله، شما را به خاطر من، نزد والیان و پادشاهان خواهند برد. ولی همین امر، فرصت مناسبی خواهد بود تا دربارۀ من به آنها شهادت دهید.

لوقا 21:34

«پس مراقب باشید! نگذارید پرخوری، میگساری و غم و غصه‌های زندگی، دلتان را سنگین سازد و آن روز مانند دامی شما را غافلگیر کند.

لوقا 21:8

عیسی در جواب فرمود: «مواظب باشید کسی شما را گمراه نکند. زیرا بسیاری به نام من آمده، خواهند گفت، ”من مسیح هستم“ و ”زمان موعود فرا رسیده است“. اما باور نکنید.

یوحنا 14:29

من همه چیز را از پیش به شما گفتم تا وقتی واقع می‌شود، به من ایمان آورید.

۲پطرس 3:17

برادران عزیز، این حقایق را از پیش به شما گوشزد می‌کنم تا مراقب خود باشید و به سوی اشتباهات این اشخاص بدکار کشیده نشوید، مبادا شما نیز از راه راست منحرف گردید.