مَرقُس 13:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «وای به حال زنانی که در آن زمان آبستن باشند یا کودک شیرخوار داشته باشند.

هزارۀ نو

¹⁷ وای بر زنان آبستن و مادران شیرده در آن روزها!

Persian Old Version

¹⁷ اما وای بر آبستنان و شیر دهندگان در آن ایام.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ آن روزها برای زنهای آبستن و یا شیرده چقدر وحشتناک خواهد بود!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ وای بر زن‌های آبستن و یا شیرده در آن روزگار!

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ وُی به حال زنُنی که تو اُ روزُ، اُشکُمِشُن و اُشُویی که به چوک شیر اَدِن!

مَرقُس 13:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

سوگنامه 4:10

در زمان محاصرهٔ شهر، مادران مهربان از فشار گرسنگی، بچه‌هایشان را با دستهای خود پختند و خوردند.

هوشع 13:16

سامره باید سزای گناهانش را ببیند، چون بر ضد خدای خود برخاسته است. مردمش به دست سپاهیان مهاجم کشته خواهند شد، بچه‌هایش به زمین کوبیده شده، از بین خواهند رفت و شکم زنان حامله‌اش با شمشیر پاره خواهد شد.»

هوشع 9:14

ای خداوند، برای قوم تو چه آرزویی بکنم؟ آرزوی رحم‌هایی را می‌کنم که نزایند و سینه‌هایی که خشک شوند و نتوانند شیر بدهند.

مَتّی 21:16

از این رو به خشم آمده، به عیسی گفتند: «نمی‌شنوی این بچه‌ها چه می‌گویند؟» عیسی جواب داد: «چرا، می‌شنوم! مگر شما هرگز کتب مقدّس را نخوانده‌اید؟ در آنجا نوشته شده که ”کودکان و شیرخوارگان، زبان به ستایش تو می‌گشایند!“»

مَرقُس 13:16

و همین‌طور کسانی که در مزرعه هستند، برای برداشتن لباس به خانه برنگردند.

مَرقُس 13:18

دعا کنید که فرار شما در زمستان نباشد.

لوقا 21:23

وای به حال زنانی که در آن زمان آبستن باشند یا کودک شیرخوار داشته باشند. زیرا این قوم دچار مصیبت سختی شده، خشم و غضب خدا بر آنان عارض خواهد شد؛

لوقا 23:29

چون روزهایی می‌آید که مردم خواهند گفت: ”خوشا به حال زنان بی‌اولاد و رَحِمهایی که هرگز نزاییده‌اند و سینه‌هایی که هرگز شیر نداده‌اند!“