مَرقُس 12:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پس او را گرفتند و کشتند و جنازه‌اش را از باغ بیرون انداختند.

هزارۀ نو

⁸ پس او را گرفته، کشتند و از تاکستان بیرون افکندند.

Persian Old Version

⁸ پس او را گرفته، مقتول ساختند و او را بیرون از تاکستان افکندند.

مژده برای عصر جدید

⁸ پس پسر را گرفتند و او را كشتند و از تاكستان بیرون انداختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پس پسر را گرفتند و او را کُشتند و جسدش را از تاکستان بیرون انداختند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ پَ به اُ شُگِه، و شُکُشت و اَ باغ انگور دری شُکَردی.

مَرقُس 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 21:33

«به مَثَل دیگری گوش کنید: صاحب مِلکی تاکستانی درست کرد، دور تا دور آن را دیوار کشید، حوضی برای له کردن انگور ساخت، و یک برج هم برای دیده‌بانی احداث کرد و باغ را به چند باغبان اجاره داد، و خود به سفر رفت.

مَتّی 21:39

پس او را از باغ بیرون کشیدند و کشتند.

مَرقُس 12:7

«ولی باغبانها به یکدیگر گفتند: ”او وارث است؛ پس بیایید او را بکشیم تا باغ مال ما شود.“

مَرقُس 12:9

«حال به نظر شما، صاحب باغ چه خواهد کرد؟ او خواهد آمد و همۀ باغبانها را خواهد کشت و باغ را به دیگران اجاره خواهد داد.

لوقا 20:15

«پس او را از باغ بیرون انداختند و کشتند. حال به نظر شما، صاحب باغ چه خواهد کرد؟