مَرقُس 12:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید“.»

هزارۀ نو

¹¹ خداوند چنین کرده و در نظر ما شگفت می‌نماید“؟»

Persian Old Version

¹¹ این از جانب خداوند شد و در نظر ما عجیب است.

مژده برای عصر جدید

¹¹ این كار خداوند است و به چشم ما عجیب می‌نماید!'»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ این‌ کار خداوند است، و به نظر ما عجیب است.'»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ خداوند ایی کارُ ایکِردِن و وا نظرمُ عجیبِن“؟»

مَرقُس 12:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:50

لابان و بتوئیل به او گفتند: «خداوند تو را به اینجا هدایت کرده است، پس ما چه می‌توانیم بگوییم؟

مزامیر 118:22

سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است.

مزامیر 118:23

این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید.

حَبَقوق 1:5

«به قومهای اطراف خود نگاه کنید و تعجب نمایید! شما از آنچه می‌خواهم انجام دهم حیران خواهید شد! زیرا در روزگار شما کاری می‌کنم که حتی وقتی خبرش را به شما دهند، باور نکنید!

اعداد 23:23

نمی‌توان اسرائیل را نفرین کرد، و هیچ افسونی بر این قوم کارگر نیست. دربارهٔ اسرائیل خواهند گفت: ”ببینید خدا برای آنها چه کارهایی کرده است!“

مَتّی 21:42

آنگاه عیسی از ایشان پرسید: «آیا تا به حال در کتب مقدّس نخوانده‌اید که: ”سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است. این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید“؟

اعمال رسولان 2:12

همه در حالی که مبهوت بودند، از یکدیگر می‌پرسیدند: «این چه واقعه‌ای است؟»

کولسیان 1:27

زیرا خدا بر آن شد که ایشان دریابند که غنای پرجلال مسیح برای شما غیریهودیان نیز هست. و آن راز این است: «مسیح در وجود شما، امید پرشکوه شماست!»

۱تیموتائوس 3:16

بدون هیچ‌گونه تردید، راز دینداری که آشکار شده، عظیم است، این راز که او در جسم ظاهر شد، و از سوی روح‌القدس تصدیق گردید، فرشتگان او را دیدند، در میان ملت‌ها دربارۀ او موعظه شد، در جهان به او ایمان آوردند، و در جلال به بالا برده شد.