مَرقُس 11:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² صبح روز بعد، هنگامی که از بیت‌عنیا برمی‌گشتند، عیسی گرسنه شد.

هزارۀ نو

¹² روز بعد، به هنگام خروج از بِیت‌عَنْیا، عیسی گرسنه شد.

Persian Old Version

¹² بامدادان چون از بیت عنیا بیرون میآمدند، گرسنه شد.

مژده برای عصر جدید

¹² روز بعد وقتی آنها از بیت‌عنیا بیرون آمدند، در بین راه عیسی گرسنه شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² روز بعد وقتی آن‌ها از بِیت‌عَنْیا برمی‌گشتند، در بین راه عیسی گرسنه شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² صَباش، وختی اَ بِیت‌عَنْیا در شابو، عیسی گُشنه ای بو.

مَرقُس 11:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:2

او پس از آنکه چهل شبانه روز را در روزه به سر برد، بسیار گرسنه شد.

مَرقُس 11:13

کمی دورتر درخت انجیری دید که برگ داشت؛ پس به طرف آن رفت تا شاید انجیری پیدا کند. اما جز برگ چیز دیگری بر درخت نیافت، چون هنوز فصل میوه نرسیده بود.

مَرقُس 11:20

صبح روز بعد، وقتی به اورشلیم بازمی‌گشتند، شاگردان درخت انجیر را دیدند که از ریشه خشک شده است.

لوقا 4:2

در آنجا ابلیس به مدت چهل روز او را وسوسه می‌کرد. در تمام این مدت، عیسی چیزی نخورد؛ از این رو در پایان، بسیار گرسنه شد.

یوحنا 19:28

عیسی می‌دانست که دیگر همه چیز تمام شده است. پس برای اینکه مطابق پیشگویی کتب مقدّس عمل کرده باشد، فرمود: «تشنه‌ام.»

عبرانیان 2:17

به همین جهت لازم بود که او نیز از هر لحاظ مانند برادران خود گردد تا در حضور خدا، برای انسانها کاهن اعظمی دلسوز و وفادار باشد و به هنگام کفارهٔ گناهان، بتواند در همان حال که نسبت به انسان رحیم و کریم می‌باشد، نسبت به خدا نیز وفادار بماند.