مَرقُس 10:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما در ابتدای آفرینش، خدا ”ایشان را مرد و زن آفرید.“

هزارۀ نو

⁶ امّا از آغازِ آفرینش، خدا ”ایشان را مرد و زن آفرید.“

Persian Old Version

⁶ لیکن از ابتدای خلقت، خدا ایشان را مرد و زن آفرید.

مژده برای عصر جدید

⁶ وگرنه خدا از اول خلقت، انسان را به صورت مرد و زن آفرید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ وگرنه خدا از اوّل خلقت انسان را مرد و زن آفرید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ ولی اَ شروع خلکت، ”خدا به اُشُ مَرد و زن خَلک ایکه.“

مَرقُس 10:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:1

در آغاز، خدا آسمانها و زمین را آفرید.

پیدایش 1:27

پس خدا انسان را به صورت خود آفرید؛ ایشان را به صورت خدا آفرید؛ ایشان را مرد و زن آفرید.

پیدایش 5:2

او آنها را مرد و زن خلق فرموده، برکت داد و از همان آغاز خلقت، ایشان را انسان نامید.

مَرقُس 13:19

چون در آن روزها مردم به چنان مصیبتی دچار خواهند شد که از آغاز جهانی که خدا آفرید تا به حال روی نداده است و هرگز نیز روی نخواهد داد.

رومیان 1:20

انسان از ابتدا، آسمان و زمین و چیزهایی را که خدا آفریده، دیده است و با دیدن آنها می‌تواند به وجود خدا و قدرت ابدی او که نادیدنی هستند پی ببرد. پس وقتی در روز داوری در حضور خدا می‌ایستد، برای بی‌ایمانی خود هیچ عذر و بهانه‌ای ندارد.

۲پطرس 3:4

و خواهند گفت: «مگر مسیح وعده نداده که باز خواهد گشت؟ پس او کجاست؟ اجداد ما نیز به همین امید بودند، اما مردند و خبری نشد. دنیا از ابتدای پیدایش تا به حال هیچ فرقی نکرده است.»

داوران 21:22

اگر پدران و برادران آنها برای شکایت نزد ما بیایند به ایشان خواهیم گفت: آنها را ببخشید و بگذارید دختران شما را پیش خود نگه دارند؛ زیرا در این جنگ آنها بدون زن مانده بودند و شما نیز نمی‌توانستید برخلاف عهد خود رفتار کرده، به آنها زن بدهید.»