مَرقُس 10:41 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ وقتی بقیه شاگردان فهمیدند که یعقوب و یوحنا چه درخواستی کرده‌اند، بر آن دو خشمگین شدند.

هزارۀ نو

⁴¹ چون ده شاگرد دیگر از این امر آگاه شدند، بر یعقوب و یوحنا خشم گرفتند.

Persian Old Version

⁴¹ وآن ده نفر چون شنیدند بر یعقوب و یوحنا خشم گرفتند.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ وقتی ده شاگرد دیگر این را شنیدند از یعقوب و یوحنا دلگیر شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ وقتی ده شاگرد دیگر این‌ را شنیدند، از یعقوب و یوحنا دلگیر شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ وختی ده تا شاگرد دگه ایی موضوعُ شُشنُت، وا یَعکوب و یوحنا جَهل شُگِه.

مَرقُس 10:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 13:10

تکبر باعث نزاع می‌شود، ولی شخص دانا نصیحت را می‌پذیرد.

مَتّی 20:24

وقتی بقیه شاگردان فهمیدند که یعقوب و یوحنا چه درخواستی کرده‌اند، بر آن دو خشمگین شدند.

مَرقُس 10:42

پس عیسی همهٔ شاگردان را فرا خوانده، گفت: «در این دنیا، حکمرانان بر مردم ریاست می‌کنند و اربابان به زیردستان خود دستور می‌دهند.

لوقا 22:24

در ضمن بین شاگردان این بحث درگرفت که کدام یک از ایشان بزرگتر است.

لوقا 22:25

عیسی به ایشان گفت: «در این دنیا، پادشاهان و بزرگان به زیر دستانشان دستور می‌دهند و آنها هم چاره‌ای جز اطاعت ندارند.

رومیان 12:10

یکدیگر را همچون برادران مسیحی، به شدت دوست بدارید. هر یک از شما دیگری را بیشتر از خود احترام کند.

فلیپیان 2:3

خودخواه نباشید و برای خودنمایی زندگی نکنید. فروتن باشید و دیگران را از خود بهتر بدانید.

یعقوب 4:5

تصور می‌کنید که کتب مقدّس بیهوده می‌گوید که روح خدا که خداوند او را در وجود ما ساکن کرده است، آنقدر به ما علاقه دارد که نمی‌تواند تحمل کند که دل ما جای دیگری باشد؟