مَرقُس 10:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ مرد جواب داد: «همۀ این احکام را از کودکی انجام داده‌ام.»

هزارۀ نو

²⁰ آن مرد در پاسخ گفت: «استاد، همۀ اینها را از کودکی به جا آورده‌ام.»

Persian Old Version

²⁰ او در جواب وی گفت: «ای استاد، این همه را از طفولیت نگاه داشتم.»

مژده برای عصر جدید

²⁰ آن شخص در جواب گفت: «ای استاد، من از جوانی همهٔ اینها را رعایت کرده‌ام.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ آن شخص در جواب گفت: «ای استاد، من از جوانی همۀ این‌ها را رعایت کرده‌ام.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ اُ مَرد جواب ایدا: «استاد، همۀ ایشُ اَ وختی چولنگَرُم اَنجُم اُمدادِن.»

مَرقُس 10:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 58:2

آنها هر روز مرا عبادت می‌کنند و وانمود می‌کنند که مایلند احکام مرا بدانند و اوامر مرا اجرا کنند. می‌گویند که هرگز احکام عادلانهٔ مرا زیر پا نگذاشته‌اند و همیشه از پرستش من لذت برده‌اند.»

حزقیال 5:14

تو را برای قومهای اطراف و برای رهگذرانی که از کنار خرابه‌های شهرتان می‌گذرند، درس عبرتی خواهم ساخت.

مَلاکی 3:8

«آیا کسی از خدا دزدی می‌کند؟ ولی شما از من دزدی کرده‌اید! «می‌پرسید: مقصودت چیست؟ «مقصودم ده‌یکها و هدایاست.

مَتّی 19:20

مرد جواب داد: «همۀ این احکام را انجام داده‌ام. حالا دیگر چه باید بکنم؟»

مَرقُس 10:21

عیسی نگاهی گرم و پر محبت به او کرد و فرمود: «تو فقط یک چیز کم داری؛ برو و هر چه داری بفروش و پولش را به فقرا بده تا گنج تو در آسمان باشد نه بر زمین! آنگاه بیا و مرا پیروی کن!»

لوقا 10:29

اما او چون می‌خواست سؤال خود را موجّه و به‌جا جلوه دهد، باز پرسید: «خوب، همسایه من کیست؟»

رومیان 7:9

زمانی من بدون آگاهی از شریعت زندگی می‌کردم. اما وقتی از این احکام آگاهی یافتم، متوجه شدم که آنها را زیر پا گذاشته‌ام، و به همین علّت گناهکار و محکوم به مرگ هستم.

فلیپیان 3:6

تعصب من در دین یهود به قدری بود که مسیحیان را آزار و شکنجه می‌دادم، و همچون یک مرد دیندار شریعت را بدون کم و کاست اجرا می‌کردم.

۲تیموتائوس 3:5

به ظاهر افرادی دیندار خواهند بود، اما قدرت آن را انکار خواهند کرد. تو را با این قبیل افراد کاری نباشد.