مَرقُس 1:26 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ همان دم، روح پلید او را به زمین زد، نعره‌ای برآورد و از جسم او خارج شد.

هزارۀ نو

²⁶ آنگاه روح پلید آن مرد را سخت تکان داد و نعره‌زنان از او بیرون آمد.

Persian Old Version

²⁶ در ساعت آن روح خبیث او را مصروع نمود و به آواز بلند صدازده، از او بیرون آمد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ روح پلید آن مرد را تكان سختی داد و با فریاد بلند از او خارج شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ روح پلید، آن مرد را تکان سختی داد و با فریادی بلند از او خارج شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ اُ روح ناپاک به مَردو بدطورکا تکون ایدا و وا غار اَ اُ در هُند.

مَرقُس 1:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:25

عیسی به آن روح پلید اجازه نداد بیش از این چیزی بگوید، و به او دستور داده، گفت: «ساکت باش! از این مرد بیرون بیا!»

مَرقُس 1:27

حیرت همهٔ حاضرین را فرو گرفت؛ ایشان با هیجان به یکدیگر می‌گفتند: «این دیگر چه نوع تعلیم جدیدی است؟ کلام او به قدری قدرت دارد که حتی ارواح پلید نیز از او فرمان می‌برند!»

مَرقُس 9:20

پس او را آوردند؛ اما به محض اینکه چشمش به عیسی افتاد، روح پلید او را تکان سختی داد و بر زمین زد. پسر می‌غلتید و دهانش کف می‌کرد.

مَرقُس 9:26

روح پلید نعره‌ای زد و بار دیگر پسر را تکان داد و از او خارج شد. پسر غش کرد و مانند مرده بی‌حرکت بر زمین افتاد. مردم به یکدیگر گفتند: «مُرد!»

لوقا 11:22

تا زمانی که شخصی نیرومندتر حمله کند و بر او چیره شود، و اسلحۀ او را بگیرد و اموالش را غارت کند.

لوقا 9:39

چون یک روح پلید مرتب داخل وجود او می‌شود و او را به فریاد کشیدن وا می‌دارد. این روح پلید او را متشنج می‌کند، به طوری که دهانش کف می‌کند. او همیشه به پسرم حمله می‌کند و به سختی او را رها می‌سازد.

لوقا 9:42

در همان هنگام که پسر را می‌آوردند، روح پلید او را به شدت تکان داد و بر زمین زد. پسر می‌غلتید و دهانش کف می‌کرد. اما عیسی به روح پلید نهیب زد و پسر را شفا بخشید و به پدرش سپرد.