مَرقُس 1:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ عیسی به آن روح پلید اجازه نداد بیش از این چیزی بگوید، و به او دستور داده، گفت: «ساکت باش! از این مرد بیرون بیا!»

هزارۀ نو

²⁵ عیسی او را نهیب زد و گفت: «خاموش باش و از او بیرون بیا!»

Persian Old Version

²⁵ عیسی به وی نهیب داده، گفت: «خاموش شو و از او درآی!»

مژده برای عصر جدید

²⁵ امّا عیسی او را سرزنش كرده گفت: «ساكت شو و از این مرد بیرون بیا.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ امّا عیسی روح پلید را سرزنش کرده گفت: «ساکت شو و از این مرد بیرون بیا.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ ولی عیسی به اُ نهیب ایدا و ایگو: «چُپ بِزَن و اَ اُ در بُدو!»

مَرقُس 1:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 50:16

اما خدا به شریران چنین می‌گوید: «شما چه حق دارید که فرایض مرا بر زبان بیاورید و دربارهٔ عهد من سخن بگویید؟

مَتّی 9:30

ناگهان چشمان ایشان باز شد و توانستند ببینند! عیسی با تأکید به ایشان فرمود: «در این مورد به کسی چیزی نگویید.»

مَرقُس 1:24

«ای عیسای ناصری، چرا ما را آسوده نمی‌گذاری؟ آیا آمده‌ای ما را هلاک سازی؟ تو را می‌شناسم. تو قدّوس خدا هستی!»

مَرقُس 1:26

همان دم، روح پلید او را به زمین زد، نعره‌ای برآورد و از جسم او خارج شد.

مَرقُس 1:34

عیسی بسیاری را که به بیماریهای گوناگون دچار بودند، شفا بخشید و روحهای پلید بسیاری را از دیوزدگان بیرون کرد، اما به روحهای پلید اجازه نداد چیزی بگویند زیرا او را می‌شناختند.

مَرقُس 9:25

چون عیسی دید جمعیت زیادتر می‌شود، به روح پلید نهیب زده، گفت: «ای روح کر و لال، به تو می‌گویم از این پسر بیرون برو و دیگر داخل او نشو!»

لوقا 4:35

عیسی اجازه نداد آن روح پلید بیش از این چیزی بگوید و به او دستور داده، گفت: «ساکت باش! از این مرد بیرون بیا!» روح پلید در برابر چشمان بهت‌زدهٔ همه، آن مرد را بر زمین انداخت و بی‌آنکه آسیب بیشتری به او برساند، از جسم او خارج شد.

لوقا 4:41

روحهای پلید نیز به فرمان عیسی، فریادکنان از جسم دیوانگان خارج می‌شدند و می‌گفتند: «تو پسر خدا هستی!» اما او ارواح پلید را ساکت می‌کرد و نمی‌گذاشت چیزی بگویند، چون می‌دانستند که او مسیح است.

اعمال رسولان 16:17

آن دختر به دنبال پولس و ما می‌آمد و با صدای بلند به مردم می‌گفت: «این مردان خدمتگزاران خدای متعال هستند و راه نجات را به شما اعلان می‌کنند.»