مَرقُس 1:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ایشان نیز بی‌درنگ تورهای خود را بر زمین گذاشتند و به دنبال او به راه افتادند.

هزارۀ نو

¹⁸ آنها بی‌درنگ تورهای خود را وانهادند و از پی او روانه شدند.

Persian Old Version

¹⁸ بیتامل دامهای خود را گذارده، از پی او روانه شدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آن دو نفر فوراً تورهایشان را گذاشته، به دنبال او رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آن دو نفر فوراً تورهایشان را گذاشته به‌دنبال او رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ اُشُ درجا لیحُ خو ول شُکِه و دُمبال عیسی رفتِن.

مَرقُس 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:20

ایشان نیز بی‌درنگ تورهای خود را بر زمین گذاشتند و به دنبال او به راه افتادند.

مَرقُس 1:17

عیسی ایشان را فرا خوانده، گفت: «به دنبال من بیایید و من به شما نشان خواهم داد که چگونه انسان‌ها را برای خدا صید کنید.»

مَرقُس 1:19

قدری جلوتر از آنجا، یعقوب و یوحنا، پسران زبدی را دید که در قایق، تورهای ماهیگیری خود را تعمیر می‌کردند.

لوقا 14:33

به همین طریق، کسی که می‌خواهد شاگرد من شود، نخست باید بنشیند و حساب کند که آیا می‌تواند به خاطر من از مال و دارایی خود چشم بپوشد یا نه.

لوقا 5:11

وقتی به خشکی رسیدند، بی‌درنگ هر چه داشتند، رها کردند و به دنبال عیسی به راه افتادند.

فلیپیان 3:8

بله، همه چیز در مقابل نعمت شناخت خداوندم مسیح عیسی، بی‌ارزش است. بنابراین، همه را کنار گذاشته‌ام، چون برای من پشیزی ارزش ندارند، با این هدف که مسیح را داشته باشم،