میکاه 6:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ اکنون به آنچه خداوند می‌گوید، گوش فرا دهید: برخیز و دادخواهی خود را ارائه ده و بگذار کوهها و تپه‌ها آنچه را که می‌گویی بشنوند.

هزارۀ نو

¹ حال به آنچه خداوند می‌گوید، گوش بسپارید: برخیز و دادخواهی خویش را نزد کوهها بیان دار و آواز خود را به گوش تپه‌ها برسان.

Persian Old Version

¹ آنچه خداوند میگوید بشنوید! برخیز ونزد کوهها مخاصمه نما و تلها آواز تو را بشنوند.

مژده برای عصر جدید

¹ به ادّعای خداوند برضد اسرائیل گوش بدهید: برخیز ای خداوند و ادّعای خود را ارائه فرما؛ بگذار که کوهها و تپّه‌ها سخن تو را بشنوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ به داد خواهی خداوند بر ضد اسرائیل گوش بدهید. برخیز، ای خداوند، و دادخواهی خود را ارائه فرما؛ بگذار که کو‌ه‌ها و تپّه‌ها سخن تو را بشنوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ آنچه خداوند می‌گوید، بشنوید: برخیز و نزد کوه‌ها دادخواهی نما و تپه‌ها صدای تو را بشنوند.

میکاه 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 50:1

یهوه، خدای خدایان، سخن می‌گوید؛ او همهٔ مردم را از مشرق تا مغرب نزد خود فرا می‌خواند.

مزامیر 50:4

او آسمان و زمین را به گواهی می‌طلبد تا بر قوم خود داوری کند.

اِشعیا 1:2

ای آسمان و زمین، به آنچه خداوند می‌فرماید گوش کنید: «فرزندان پروردم و بزرگ کردم، اما آنها بر ضد من برخاستند.

اِشعیا 3:13

خداوند برخاسته تا قوم خود را محاکمه و داوری کند.

اِرمیا 13:15

خداوند امر فرموده است، پس فروتن شوید و گوش کنید!

اِرمیا 22:29

ای زمین، ای زمین، ای زمین! کلام خداوند را بشنو.

حزقیال 36:1

«ای پسر انسان، به کوههای اسرائیل نبوّت کن و بگو: ای کوههای اسرائیل به پیغام خداوند گوش دهید.

حزقیال 36:8

ولی بر کوههای اسرائیل درختان دوباره سبز خواهند شد و برای شما که قوم من هستید میوه خواهند آورد و شما به سرزمین خویش باز خواهید گشت.

حزقیال 37:4

آنگاه به من فرمود که بر این استخوانها نوبت کرده، بگویم: «ای استخوانهای خشک به کلام خداوند گوش دهید!

حزقیال 6:3

و بگو: «ای کوههای اسرائیل، پیغام خداوند یهوه را بشنوید که بر ضد شما و رودخانه‌ها و دره‌هاست. جنگی علیه شما بر پا خواهم نمود تا بتخانه‌هایتان نابود گردند.

عاموس نبی 3:1

ای اسرائیل، به پیام خداوند گوش دهید. این پیام برای تمام قومی است که او از سرزمین مصر بیرون آورد:

میکاه 1:2

ای تمام قومها بشنوید! ای همهٔ ساکنان زمین گوش دهید! خداوند از خانه مقدّس خود بر ضد شما شهادت می‌دهد.

میکاه 1:4

کوهها در زیر پاهایش مثل موم آب می‌شوند و مانند سیل از بلندیها به دره سرازیر می‌گردند.

میکاه 5:15

«من با خشم و غضب از اقوامی که مرا اطاعت نمی‌کنند انتقام خواهم گرفت.»

میکاه 6:2

ای کوهها، ای اساسهای جاودانی زمین، به دادخواهی خداوند گوش فرا دهید! خداوند علیه قوم خود شکایت دارد و او اسرائیل را متهم می‌سازد.

لوقا 19:40

عیسی جواب داد: «اگر آنان ساکت شوند، سنگهای کنار راه بانگ شادی برخواهند آورد!»

تثنیه 32:1

«ای آسمان گوش بگیر تا بگویم، و ای زمین سخنان مرا بشنو!

تثنیه 4:26

زمین و آسمان را شاهد می‌آورم که در آن سرزمینی که با گذشتن از رود اردن آن را تصاحب خواهید کرد، نابود خواهید شد. عمرتان در آنجا کوتاه خواهد بود و به کلی نابود خواهید شد.

۱سموئیل 12:7

حال، در حضور خداوند بایستید تا کارهای شگفت‌انگیز خداوند را که در حق شما و اجدادتان انجام داده است به یاد شما آورم:

۱سموئیل 15:16

سموئیل به شائول گفت: «گوش کن تا آنچه را که خداوند دیشب به من گفت به تو بگویم.» شائول پرسید: «خداوند چه گفته است؟»