میکاه 5:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ شهرهای شما را خراب نموده، همهٔ قلعه‌هایتان را ویران خواهم کرد.

هزارۀ نو

¹¹ شهرهای سرزمین تو را از میان خواهم برد، و دژهایت را جملگی فرو خواهم ریخت؛

Persian Old Version

¹¹ و شهرهای ولایت تو را خراب نموده، همه قلعه هایت را منهدم خواهم ساخت.

مژده برای عصر جدید

¹¹ همهٔ شهرهای شما را با قلعه‌هایش خراب می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ همۀ شهرهای شما را با قلعه‌هایش خراب خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و شهرهای ولایت تو را ویران نموده، همه قلعه‌هایت را فرو خواهم ریخت.

میکاه 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 1:7

ای قوم اسرائیل، سرزمینتان ویران گشته و شهرهایتان به آتش کشیده شده است. بیگانگان در برابر چشمانتان سرزمینتان را غارت می‌کنند و آنچه می‌بینند به نابودی می‌کشند.

اِشعیا 2:6

تو، ای خداوند، قوم خود خاندان یعقوب را ترک کرده‌ای زیرا سرزمین ایشان از جادوگری شرقی‌ها و فلسطینی‌ها پر شده و مردم رسوم بیگانگان را به‌جا می‌آورند.

اِشعیا 27:9

او این کار را کرد تا گناه قوم اسرائیل را کفاره کند؛ و این ثمرۀ کامل پاک شدن گناه آنها خواهد بود. وقتی او تمام سنگهای مذبح را همچون سنگ آهک تکه‌تکه کند، ستونهای اشیره و مذبحهای بخور دیگر برپا نخواهند ماند.

اِشعیا 6:11

گفتم: «خداوندا، تا به کی این وضع ادامه خواهد داشت؟» پاسخ داد: «تا وقتی که شهرهایشان خراب شوند و کسی در آنها باقی نماند و تمام سرزمینشان ویران گردد،

سوگنامه 2:2

خداوند به خانه‌های قوم اسرائیل رحم نکرد و تمام آنها را ویران نمود. او قلعه‌های اورشلیم را در هم شکست و اسرائیل را با تمام بزرگانش بی‌حرمت نمود.

حزقیال 38:11

و خواهی گفت: ”اسرائیل سرزمینی بی‌دفاع است و شهرهایش حصار ندارند! به جنگ آن می‌روم و این قوم را که در کمال امنیت و اطمینان زندگی می‌کنند، از بین می‌برم!

هوشع 10:14

بنابراین، ترس و وحشت از جنگ، شما را فرا خواهد گرفت و تمام قلعه‌هایتان واژگون خواهند شد، درست همان‌طور که شلمان شهر بیت اربیل را خراب کرد و مادران و فرزندان آنجا را به خاک و خون کشید.

عاموس نبی 5:9

او قلعه‌های مستحکم قدرتمندان را بر سر آنها خراب می‌کند.

زَکریا 4:6

سپس فرشته گفت: «این است آنچه خداوند به زروبابِل می‌گوید: نه به قدرت، نه به قوت، بلکه به روح من؛ خداوند لشکرهای آسمان این را می‌گوید.