مَتّی 9:31 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ اما ایشان بیرون رفتند و شهرت او را در سرتاسر آن منطقه پخش کردند.

هزارۀ نو

³¹ امّا آنها بیرون رفته، او را در تمام آن نواحی شهرت دادند.

Persian Old Version

³¹ اما ایشان بیرون رفته، او را در تمام آن نواحی شهرت دادند.

مژده برای عصر جدید

³¹ امّا همین‌که از خانه بیرون رفتند، این اخبار را دربارهٔ عیسی در تمام آن نواحی منتشر كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ امّا همین‌که از خانه بیرون رفتند، این خبر را دربارۀ عیسی در تمام آن نواحی منتشر کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ ولی اُشُ در بودِن و توو تَمُن اُ منطکه در مورد کاروی عیسی گَپ شُزَه.

مَتّی 9:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 14:1

وقتی هیرودیس، فرمانروای جلیل، دربارۀ عیسی شنید،

مَتّی 28:15

نگهبانان رشوه را گرفتند و خبر دروغ را شایع کردند، به طوری که هنوز هم که هنوز است، یهودیان این قصه را باور می‌کنند.

مَتّی 4:24

شهرت او در سراسر سوریه پیچید، و مردم همۀ بیماران را که به انواع مرضها و دردها دچار بودند، و نیز دیوزدگان، افراد دچار صرع و معلولان را نزد عیسی می‌آوردند و او ایشان را شفا می‌بخشید.

مَتّی 9:26

خبر این معجزه در سراسر آن نواحی پیچید.

مَرقُس 1:28

طولی نکشید که خبر کارهای عیسی در سراسر ایالت جلیل پیچید.

مَرقُس 7:36

عیسی به مردم فرمود که به کسی چیزی نگویند. اما هر چقدر بیشتر ایشان را قدغن می‌کرد، بیشتر خبر را پخش می‌کردند،

لوقا 4:14

آنگاه عیسی، پر از قدرت روح‌القدس، به جلیل بازگشت. همه جا گفتگو دربارۀ او بود.

لوقا 4:37

بدین‌گونه خبر کارهای عیسی در سراسر آن ناحیه پیچید.

لوقا 5:15

کارهای عیسی روز‌به‌روز بیشتر زبانزد مردم می‌شد و همه دسته‌دسته می‌آمدند تا پیغام او را بشنوند و از امراض خود شفا یابند.

لوقا 7:17

آنگاه خبر این معجزه در سراسر ایالت یهودیه و در سرزمینهای اطراف منتشر شد.