مَتّی 9:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ بعضی از علمای دین که در آنجا حضور داشتند، با خود گفتند: «کفر می‌گوید! آیا او فکر می‌کند خداست؟»

هزارۀ نو

³ در این هنگام، بعضی از علمای دین با خود گفتند: «این مرد کفر می‌گوید.»

Persian Old Version

³ آنگاه بعضی از کاتبان با خود گفتند: «این شخص کفر میگوید.»

مژده برای عصر جدید

³ فوراً بعضی از علما پیش خود گفتند «این مرد سخنان كفرآمیز می‌گوید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ فوراً بعضی از علمای شریعت پیش خود گفتند: «این مرد سخنان کُفرآمیز می‌گوید!»

کتاب مقدس به زبان بندری

³ همو موکَع بعضی اَ معلموی تورات با خوشُ شُگُفت: «ایی مرد کُفر اَگُفتِن.»

مَتّی 9:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 24:16

هر که نام خداوند را کفر بگوید باید کشته شود؛ تمام جماعت باید او را سنگسار کنند. هر اسرائیلی یا غیراسرائیلی میان شما که به خداوند کفر بگوید، باید کشته شود.

اعداد 15:30

«ولی کسی که دانسته مرتکب چنین اشتباهی شود، خواه اسرائیلی باشد، خواه غریب، نسبت به خداوند، گناه کرده است و باید از میان قوم خود منقطع شود،

مَتّی 26:65

آنگاه کاهن اعظم یقۀ لباس خود را درید و فریاد زد: «کفر گفت! دیگر چه نیاز به شاهد داریم؟ خودتان شنیدید که کفر گفت.

مَتّی 7:29

زیرا با قدرت و اقتدار به ایشان تعلیم می‌داد، نه مانند علمای دین یهود.

مَرقُس 14:64

خودتان شنیدید که کفر گفت. چه رأی می‌دهید؟» همگی فتوا دادند که باید بمیرد.

مَرقُس 3:28

عین حقیقت را به شما می‌گویم که هر گناه و کفری قابل بخشش است،

مَرقُس 3:29

اما هر که به روح‌القدس کفر گوید، هرگز آمرزیده نخواهد شد و بار این گناه تا ابد بر دوش او خواهد ماند.»

مَرقُس 7:21

چون اینهاست که از وجود و دل انسان بیرون می‌آید: فکرهای پلید، روابط نامشروع، دزدی، آدمکشی، زنا،

لوقا 5:21

فریسیان و علمای دین که در آنجا بودند، با خود فکر کردند: «چه کفری! مگر این شخص خود را که می‌داند؟ غیر از خدا، چه کسی می‌تواند گناهان انسان را ببخشد؟»