مَتّی 9:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ چون با خود فکر کرده بود: «اگر فقط به ردایش دست بزنم، شفا خواهم یافت.»

هزارۀ نو

²¹ او با خود گفته بود: «اگر حتی به ردایش دست بزنم، شفا خواهم یافت.»

Persian Old Version

²¹ زیرا با خود گفته بود: «اگر محض ردایش را لمس کنم، هرآینه شفایابم.»

مژده برای عصر جدید

²¹ زیرا پیش خود می‌گفت: «اگر فقط بتوانم ردایش را لمس كنم شفا خواهم یافت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ زیرا پیش خود می‌گفت: «اگر فقط بتوانم ردایش را لمس کنم، شفا خواهم یافت.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ به چه که اُ زِنو با خوش ایگُفتَه که «حتی اگه به جِمه اَش دَس بِزَنُم، خُب اَبُم.»

مَتّی 9:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 14:36

آنها به او التماس می‌کردند تا به بیماران اجازه دهد فقط به لبۀ ردایش دست بزنند؛ و هر که به او دست می‌زد، شفا می‌یافت.

مَرقُس 3:10

زیرا آن روز، بسیاری را شفا می‌بخشید، به طوری که تمام بیماران به سوی او هجوم می‌آوردند تا به او دست بزنند و شفا بیابند.

لوقا 6:19

مردم همه کوشش می‌کردند خود را به او برسانند، چون به محض اینکه به او دست می‌زدند، نیرویی از او صادر می‌شد و آنان را شفا می‌بخشید!

اعمال رسولان 19:12

به طوری که هرگاه دستمال یا تکه‌ای از لباس او را روی اشخاص بیمار می‌گذاشتند، شفا می‌یافتند و ارواح پلید از وجودشان بیرون می‌رفتند.