مَتّی 9:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² عیسی وقتی این را شنید، فرمود: «بیماران نیاز به پزشک دارند، نه تندرستان!»

هزارۀ نو

¹² چون عیسی این را شنید، گفت: «بیمارانند که به طبیب نیاز دارند، نه تندرستان.

Persian Old Version

¹² عیسی چون شنید، گفت: «نه تندرستان بلکه مریضان احتیاج به طبیب دارند.

مژده برای عصر جدید

¹² عیسی سخن آنان را شنیده گفت: «بیماران به طبیب احتیاج دارند، نه تندرستان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² عیسی سخن آنان را شنید و گفت: «بیماران به طبیب احتیاج دارند، نه تندرستان.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² ولی وختی عیسی اییُ شِشنُت، ایگو: «مریضُئَن که به طبیب نیاز شُهَستِن، نه سالمُ.

مَتّی 9:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 147:3

او دلشکستگان را شفا می‌بخشد و زخمهای ایشان را می‌بندد.

مزامیر 41:4

گفتم: «خداوندا، به تو گناه کرده‌ام؛ بر من رحم کن و مرا شفا ده!»

مزامیر 6:2

ای خداوند، به من رحم کن زیرا پژمرده شده‌ام. خداوندا، مرا شفا ده، زیرا دردْ وجودم را فرا گرفته

اِرمیا 17:14

خداوندا، تنها تو می‌توانی مرا شفا بخشی، تنها تو می‌توانی مرا نجات دهی و من تنها تو را ستایش می‌کنم!

اِرمیا 30:17

سلامتی و تندرستی را به تو باز خواهم گرداند و زخمهایت را شفا خواهم داد، هر چند که اکنون تو را ”فراموش شده“ و اورشلیم را ”شهر متروک“ می‌نامند.

اِرمیا 33:6

«با وجود این، زمانی خواهد رسید که خرابیهای اورشلیم را ترمیم خواهم کرد و به اهالی آن سعادت و آسایش خواهم بخشید.

اِرمیا 8:22

آیا در جلعاد دارویی نیست؟ آیا در آنجا طبیبی پیدا نمی‌شود؟ پس چرا قوم من شفا نمی‌یابد؟

هوشع 14:4

خداوند می‌فرماید: «شما را از بت‌پرستی و بی‌ایمانی شفا خواهم بخشید و محبت من حد و مرزی نخواهد داشت، زیرا خشم و غضب من برای همیشه فرو خواهد نشست.

مَتّی 18:11

زیرا پسر انسان آمده تا گمشده را نجات بخشد.

مَرقُس 2:17

وقتی عیسی سخن آنان را شنید به ایشان فرمود: «بیماران نیاز به پزشک دارند، نه تندرستان! من آمده‌ام تا گناهکاران را به توبه دعوت کنم، نه آنانی را که خود را عادل می‌پندارند!»

لوقا 5:31

عیسی در جواب ایشان گفت: «بیماران نیاز به پزشک دارند، نه تندرستان!

لوقا 8:43

در میان آن جمعیت، زنی بود که مدت دوازده سال خونریزی داشت و با اینکه تمام دارایی‌اش را صرف معالجه خود نموده بود نتوانسته بود بهبود بیابد.

لوقا 9:11

اما بسیاری از مردم از مقصد او باخبر شدند و به دنبالش راه افتادند. عیسی نیز با خوشرویی ایشان را پذیرفت و باز درباره ملکوت خدا ایشان را تعلیم داد و بیماران را شفا بخشید.

کولسیان 4:14

لوقا پزشک محبوب و همچنین دیماس به شما سلام می‌رسانند.