مَتّی 9:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ پس عیسی سوار قایق شد و به شهر خود، که در آن طرف دریاچه بود، بازگشت.

هزارۀ نو

¹ پس عیسی سوار قایق شد و به آن سوی دریا، به شهر خود رفت.

Persian Old Version

¹ پس به کشتی سوار شده، عبور کرد و به شهر خویش آمد.

مژده برای عصر جدید

¹ عیسی سوار قایق شد و از دریا گذشته به شهر خود آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ عیسی سوار قایق شد و از دریا گذشته به شهر خود آمد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ عیسی سوار کایِک بو و اُ طَرَه دریاچه، وا شهر خو رَه.

مَتّی 9:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:13

ابتدا به شهر ناصره رفت و پس از مدتی، رهسپار کَفَرناحوم شد، شهری که در کرانهٔ دریاچهٔ جلیل، در ناحیۀ زبولون و نفتالی واقع بود.

مَتّی 7:6

«آنچه مقدّس است به سگها ندهید، و مرواریدهای خود را جلوی خوکها نیندازید، زیرا آنها مرواریدها را لگدمال می‌کنند و برگشته، به شما حمله‌ور می‌شوند.

مَتّی 8:18

وقتی عیسی دید که جمعیت بزرگی نزد او گرد می‌آیند، به شاگردانش فرمود: «به آن طرف دریاچه برویم.»

مَتّی 8:23

آنگاه عیسی سوار قایق شد و شاگردانش نیز او را دنبال کردند.

مَرقُس 5:21

عیسی سوار قایق شد و به آن سوی دریاچه رفت. وقتی به ساحل رسید، عدهٔ زیادی نزدش گرد آمدند.

لوقا 8:37

مردم که از این واقعه دچار وحشت شده بودند، از عیسی خواهش کردند که از آنجا برود و دیگر کاری به کارشان نداشته باشد. پس او سوار قایق شد تا به کناره دیگر دریاچه بازگردد.

لوقا 8:40

هنگامی که عیسی به کناره دیگر دریاچه بازگشت، مردم با آغوش باز از او استقبال کردند، چون منتظرش بودند.

مکاشفه 22:11

وقتی آن زمان فرا رسد، بدکاران باز هم به کارهای بد خود ادامه خواهند داد و فاسدان باز هم فاسدتر خواهند شد، ولی نیکان، نیکتر و پاکان، پاکتر می‌گردند.»