مَتّی 8:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ عیسی به او گفت: «من می‌آیم و او را شفا می‌دهم.»

هزارۀ نو

⁷ عیسی گفت: «من می‌آیم و او را شفا می‌دهم.»

Persian Old Version

⁷ عیسی بدو گفت: «من آمده، او را شفا خواهم داد.»

مژده برای عصر جدید

⁷ عیسی فرمود: «من می‌آیم و او را شفا می‌دهم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ عیسی فرمود: «من می‌آیم و او را شفا می‌دهم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ عیسی ایگو: «مه اَتام و به اُ شفا اَدَم.»

مَتّی 8:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 8:6

«سَروَر من، خدمتکار جوانم فلج شده، در بستر افتاده، و از درد به خود می‌پیچد».

مَتّی 8:8

اما افسر در پاسخ عرض کرد: «سَروَرم، من شایسته نیستم که به خانهٔ من بیایی. از همین جا فقط سخنی بگو که خدمتکارم شفا خواهد یافت.

لوقا 7:6

عیسی با ایشان رفت. اما پیش از آنکه به خانه برسند، آن افسر چند نفر از دوستان خود را فرستاد تا به عیسی چنین بگویند: «سَروَر من، به خود زحمت نده که به خانۀ من بیایی، چون من شایستۀ چنین افتخاری نیستم.