مَتّی 7:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ زیرا هر که درخواست کند، به دست خواهد آورد، و هر که بجوید، پیدا خواهد کرد، و هر که بکوبد، در به رویش باز خواهد شد.

هزارۀ نو

⁸ زیرا هر که بخواهد، به دست آوَرَد و هر که بجوید، یابد و هر که بکوبد، در به رویش گشوده شود.

Persian Old Version

⁸ زیرا هرکه سوال کند، یابد وکسیکه بطلبد دریافت کند و هرکه بکوبد برای اوگشاده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

⁸ چون هرکه بخواهد، به دست می‌آورد و هرکه بجوید، پیدا می‌کند و هرکه در بزند، در به رویش باز می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ چون هرکه بخواهد، به دست می‌آورد و هرکه بجوید، پیدا می‌کند و هرکه در بزند، در به رویش باز می‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ چون هَرکَ بُخواد، وا دَس اَتارِه و هَرکَ جُست و پِی بُکنت، پیداش اَکُنت و هَرکَ در بِزَنت در وا روش واز اِبو.

مَتّی 7:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 33:19

دعای او و مستجاب شدنش، شرح گناهان و شرارتش، اسامی مکانهای روی تپه‌ها که در آنجا بتکده‌ها، بتهای شرم‌آور اشیره و بتهای دیگر بر پا نمود، همه در کتاب «تاریخ انبیا» نوشته شده است. (البته همهٔ اینها مربوط به پیش از بازگشت او به سوی خدا بود.)

مزامیر 37:4

با خداوند خوش باش و او آرزوی دلت را به تو خواهد داد.

مزامیر 81:10

من یهوه خدای تو هستم، که تو را از بردگی در مصر رهانیدم. دهان خود را باز کن و من آن را از برکات خود پر خواهم ساخت.

مزامیر 81:16

و من اسرائیل را با بهترین گندم و عسل می‌پروراندم.»

مَتّی 7:7

«درخواست کنید تا به شما داده شود؛ بجویید تا پیدا کنید؛ بکوبید تا در به روی شما باز شود.

مَتّی 7:9

کدام یک از شما اگر فرزندش از او نان بخواهد، به او سنگ می‌دهد؟

لوقا 11:10

زیرا هر که درخواست کند، به دست خواهد آورد، و هر که بجوید، پیدا خواهد کرد، و هر که بکوبد، در به رویش باز خواهد شد.

یوحنا 2:2

عیسی و شاگردان او نیز به عروسی دعوت شده بودند.

اعمال رسولان 9:11

خداوند فرمود: «برخیز و به کوچه‌ای که ”راست“ نام دارد، به خانهٔ یهودا برو و سراغ سولس طرسوسی را بگیر. او همین الان مشغول دعاست.