مَتّی 7:29 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ زیرا با قدرت و اقتدار به ایشان تعلیم می‌داد، نه مانند علمای دین یهود.

هزارۀ نو

²⁹ زیرا با اقتدار تعلیم می‌داد، نه مانند علمای دین ایشان.

Persian Old Version

²⁹ زیرا که ایشان را چون صاحب قدرت تعلیم میداد و نه مثل کاتبان.

مژده برای عصر جدید

²⁹ زیرا او برخلاف روش علما، با اختیار و اقتدار به آنان تعلیم می‌داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ زیرا او برخلاف روش علمای آن‌ها، با اقتدار به آنان تعلیم می‌داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ به چه که اُ با کُدرَت و اقتدار تعلیم شَدا، نه مثه معلموی توراتِشُ.

مَتّی 7:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

جامعه 8:4

در فرمان پادشاه اقتدار هست و کسی نمی‌تواند به او بگوید: «چه می‌کنی؟»

اِشعیا 50:4

خداوند یهوه به من آموخته که چه بگویم و چگونه خستگان را به کلام خود توانایی بخشم. او هر صبح مرا بیدار می‌کند و فهم مرا روشن می‌سازد تا خواست او را بدانم.

میکاه 3:8

و اما من از قدرت روح خداوند پر شده‌ام تا بدون ترس، گناهان قوم اسرائیل را به آنها اعلام کنم.

مَتّی 28:18

آنگاه عیسی جلو آمد و به ایشان فرمود: «تمام اختیارات در آسمان و زمین به من داده شده است.

مَتّی 5:20

«این هشدار را نیز به شما می‌دهم: تا دینداری شما برتر از دینداری علمای دین یهود و فریسیان نباشد، هرگز وارد ملکوت آسمان نخواهید شد.

مَتّی 5:28

اما من می‌گویم که حتی اگر با نظر شهوت‌آلود به زنی نگاه کنی، همان لحظه در دل خود با او زنا کرده‌ای.

مَتّی 5:32

اما من به شما می‌گویم، هر که زن خود را به هر علّتی جز خیانت، طلاق دهد، باعث می‌شود آن زن مرتکب زنا گردد. و هر که با زنی ازدواج کند که طلاق داده شده، او نیز مرتکب زنا می‌شود.

مَتّی 5:44

اما من می‌گویم که دشمنان خود را دوست بدارید، و برای آنان که به شما جفا می‌رسانند، دعای خیر کنید.

مَتّی 7:28

وقتی عیسی بیان این امور را به پایان رساند، جماعت از تعلیم او شگفت‌زده شدند،

مَتّی 8:1

هنگامی که عیسی از بالای تپه به پایین می‌آمد، بسیاری به‌دنبال او به راه افتادند.

لوقا 20:8

عیسی فرمود: «پس در این صورت من هم به سؤال شما جواب نمی‌دهم.»

لوقا 21:15

زیرا به شما خواهم آموخت که چه بگویید، به طوری که هیچ‌یک از دشمنانتان، یارای پاسخگویی و ایستادگی در مقابل شما را نخواهند داشت!

اعمال رسولان 6:10

ولی کسی نمی‌توانست در برابر حکمت و روحی که استیفان با آن سخن می‌گفت، مقاومت کند.