مَتّی 7:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ بله، همان‌طور که درخت را از میوه‌اش می‌شناسند، شما نیز می‌توانید مردم را از اعمالشان بشناسید.

هزارۀ نو

²⁰ بنابراین، آنان را از میوه‌هایشان خواهید شناخت.

Persian Old Version

²⁰ لهذا از میوه های ایشان، ایشان را خواهیدشناخت.

مژده برای عصر جدید

²⁰ بنابراین شما آنها را از میوه‌هایشان خواهید شناخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ بنابراین شما آنان را از میوه‌هایشان خواهید شناخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ پَ، به اُشُ اَ مِیوَهُشُ اِبو بِشناسین.

مَتّی 7:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:33

«درخت را از میوه‌اش می‌توان شناخت. اگر درخت خوب باشد، میوه‌اش نیز خوب خواهد بود. و اگر درخت بد باشد، میوه‌اش هم بد خواهد بود.

مَتّی 7:16

ایشان را می‌توانید از میوه‌هایشان بشناسید، یعنی از شیوۀ عملکردشان. آیا انگور را از بوتۀ خار یا انجیر را از خَس می‌چینند؟

لوقا 6:44

درخت را از میوه‌اش می‌شناسند. نه بوتهٔ خار انجیر می‌دهد و نه بوتهٔ تمشک، انگور!

اعمال رسولان 5:38

«پس به نظر من کاری به کار این اشخاص نداشته باشید. اگر آنچه می‌گویند و می‌کنند از خودشان است، طولی نمی‌کشد که خودبه‌خود از بین خواهد رفت.

یعقوب 3:12

عزیزان من، آیا می‌توان زیتون را از درخت انجیر چید؟ یا انجیر را از تاک؟ چشمۀ آب شور نیز نمی‌تواند آب شیرین پدید آوَرَد.