مَتّی 7:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ «در مورد دیگران قضاوت نکنید، تا خودتان مورد قضاوت قرار نگیرید.

هزارۀ نو

¹ «داوری نکنید تا بر شما داوری نشود.

Persian Old Version

¹ «حکم مکنید تا بر شما حکم نشود.

مژده برای عصر جدید

¹ «دربارهٔ دیگران قضاوت نكنید تا مورد قضاوت قرار نگیرید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ «دربارۀ دیگران قضاوت نکنید تا مورد قضاوت قرار نگیرید،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ «به هیچکَ حکم مَکُنین، تا به شما حکم نِبو.

مَتّی 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 66:5

ای کسانی که از خداوند می‌ترسید و او را اطاعت می‌کنید، به کلام او گوش دهید. او می‌فرماید: «برادرانتان از شما نفرت دارند و شما را از خود می‌رانند، زیرا به من ایمان دارید. آنها شما را مسخره کرده، می‌گویند: ”خداوند بزرگ است و سرانجام شما را نجات خواهد داد و ما شادی شما را خواهیم دید!“ اما خود ایشان به‌زودی رسوا و سرافکنده خواهند شد.

مَتّی 7:2

زیرا هر طور که دیگران را مورد قضاوت قرار دهید و برایشان رأی صادر کنید، همان‌گونه نیز در مورد شما قضاوت خواهد شد. و با همان معیاری که دیگران را قضاوت کنید، خود نیز مورد قضاوت قرار خواهید گرفت.

مَتّی 7:5

ای ریاکار، نخست چوب را از چشم خود درآور، آنگاه می‌توانی بهتر ببینی تا پرِ کاه را از چشم برادرت درآوری.

لوقا 6:37

«در مورد دیگران قضاوت نکنید، تا خودتان مورد قضاوت قرار نگیرید. دیگران را محکوم نکنید، تا خدا نیز شما را محکوم نکند. دیگران را ببخشایید تا خودتان نیز بخشوده شوید.

لوقا 6:41

«چرا پَرِ کاه را در چشم برادرت می‌بینی، اما تیر چوب را در چشم خود نمی‌بینی؟

یوحنا 8:7

سران قوم اصرار می‌کردند که او جواب دهد. پس عیسی سر خود را بلند کرد و به ایشان فرمود: «اگر می‌خواهید او را سنگسار کنید، سنگ اول را باید کسی به او بزند که خود تا به حال گناهی نکرده باشد.»

یعقوب 3:1

برادران و خواهران عزیزم، شمار کسانی که می‌خواهند معلم شوند، زیاد نباشد، زیرا می‌دانید داوری بر ما که تعلیم می‌دهیم، سختگیرانه‌تر خواهد بود.