مَتّی 6:27 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ آیا همۀ نگرانی‌هایتان می‌تواند یک لحظه به عمرتان بیفزاید؟

هزارۀ نو

²⁷ کیست از شما که بتواند با نگرانی، ساعتی به عمر خود بیفزاید؟

Persian Old Version

²⁷ و کیست از شما که به تفکر بتواند ذراعی برقامت خود افزاید؟

مژده برای عصر جدید

²⁷ کدام‌یک از شما می‌تواند با نگرانی ساعتی به عمر خود بیافزاید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ کدام‌یک از شما می‌تواند با نگرانی ساعتی به عمر خود بیفزاید؟

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ کَم یه تا اَ شما اِتون با نِگَرُنی یه ساعت به عمر خو اضافه بُکنت؟

مَتّی 6:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

جامعه 3:14

من این را دریافته‌ام که هر آنچه خداوند انجام می‌دهد تغییرناپذیر است؛ نمی‌توان چیزی بر آن افزود یا از آن کم کرد. مقصود خداوند این است که ترس او در دل انسان باشد.

مَتّی 5:36

به سر خود نیز سوگند مخور، زیرا قادر نیستی مویی را سفید یا سیاه کنی.

مَتّی 6:25

«پس نصیحت من این است که نگران زندگی روزمره خود نباشید، که آیا به اندازۀ کافی خوراک و نوشیدنی و پوشاک دارید یا نه. آیا زندگی از خوراک و بدن از پوشاک با ارزشتر نیست؟

مَتّی 6:28

«چرا نگران لباس و پوشاک خود هستید؟ به گلهای صحرایی نگاه کنید که چگونه رشد و نموّ می‌کنند. آنها نه کار می‌کنند و نه برای خود لباس می‌دوزند.

مَتّی 6:31

«پس نگران این چیزها نباشید و نگویید چه بخوریم یا چه بنوشیم یا چه بپوشیم.

مَتّی 6:34

«پس نگران فردا نباشید، زیرا فردا نگرانی‌های خود را به‌همراه دارد. مشکلات امروز برای امروز کافی است.

لوقا 10:41

عیسای خداوند به او فرمود: «مارتا، تو برای همه چیز خود را ناراحت و مضطرب می‌کنی،

لوقا 12:11

«هنگامی که شما را برای محاکمه، به کنیسه‌های یهود و نزد بزرگان و حاکمان می‌برند، نگران نباشید که برای دفاع از خود، چه بگویید،

لوقا 12:22

آنگاه به شاگردان خود فرمود: «پس نصیحت من این است که نگران زندگی روزمره خود نباشید، که آیا به اندازۀ کافی خوراک و پوشاک دارید یا نه.

۱قرنتیان 12:18

اما همان‌طور که مشاهده می‌شود، خدا هر عضوی را درست آن گونه که در نظر داشت، در بدن قرار داده است.

فلیپیان 4:6

برای هیچ چیز نگران نباشید. در عوض، در هر شرایطی، با دعا و التماس، همراه با شکرگزاری، درخواستهای خود را به پیشگاه خدا ببرید.

۱پطرس 5:7

بگذارید خداوند بار تمام غصه‌ها و نگرانیهای شما را به دوش گیرد، زیرا او در تمام اوقات به فکر شما می‌باشد.