مَتّی 6:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اما تو وقتی روزه می‌گیری، سر و صورت خود را تمیز و مرتب کن،

هزارۀ نو

¹⁷ امّا تو چون روزه می‌گیری، به سر خود روغن بزن و صورت خود را بشوی

Persian Old Version

¹⁷ لیکن توچون روزهداری، سر خود را تدهین کن و روی خود را بشوی

مژده برای عصر جدید

¹⁷ امّا تو وقتی روزه می‌گیری، سر خود را شانه کُن و صورت خود را بشوی

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ امّا تو وقتی روزه می‌گیری، سَرخود را شانه کُن و صورت خود را بشوی

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ ولی تو وختی روزه اَگیری به سر خو روغن بُموش و رو خو بُشو

مَتّی 6:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:20

آنگاه داوود از زمین بلند شد، شستشو نمود، سرش را شانه کرد، لباسهایش را عوض نمود و به خیمهٔ عبادت رفت و خداوند را پرستش کرد. سپس به کاخش برگشت و خوراک خورد.

۲سموئیل 14:2

به دنبال زنی حکیم فرستاد که در شهر تقوع زندگی می‌کرد. یوآب به آن زن گفت: «خودت را به قیافهٔ زنی که مدت طولانی است عزادار می‌باشد در بیاور؛ لباس عزا بپوش و موهایت را شانه نکن.

جامعه 9:8

همیشه شاد و خرم باش!

روت 3:3

پس برو حمام کن و عطر بزن، بهترین لباست را بپوش و به خرمنگاه برو. اما نگذار بوعز تو را ببیند، تا اینکه شامش را بخورد و بخوابد.