مَتّی 5:43 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ «شنیده‌اید که می‌گویند: ”همسایه‌ات را دوست بدار“ و با دشمنت دشمنی کن.

هزارۀ نو

⁴³ «شنیده‌اید که گفته شده، ”همسایه‌ات را محبت نما و با دشمنت دشمنی کن.“

Persian Old Version

⁴³ «شنیدهاید که گفته شده است "همسایه خورا محبت نما و با دشمن خود عداوت کن."

مژده برای عصر جدید

⁴³ «شنیده‌اید كه: 'همسایه‌ات را دوست بدار و با دشمن خویش دشمنی كن.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ «شنیده‌اید که گفته شده است، 'همسایه‌ات را محبّت نما و با دشمن خویش دشمنی کن.'

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ «تُشنُتِن که توو تورات شُگُفتِن که، ”به هَمسادَه خو محبت بُکن و اَ دشمَنِت تنفر اِتبَشِت“

مَتّی 5:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 41:10

ای خداوند، بر من رحم کن و مرا بر پا بدار تا جواب آنان را بدهم.

لاویان 19:18

از افراد قوم خود انتقام نگیر و از آنان کینه به دل راه نده، بلکه همسایه‌ات را همچون جان خویش دوست بدار. من یهوه هستم.

مَتّی 19:19

پدر و مادر خود را گرامی بدار، و همسایه‌ات را همچون جان خویش دوست بدار.»

مَتّی 5:21

«شنیده‌اید که به نیاکان ما گفته شده که ”قتل نکن و هر که مرتکب قتل شود، محاکمه خواهد شد“.

مَتّی 5:27

«شنیده‌اید که گفته شده ”زنا نکن.“

تثنیه 23:3

از قوم عمونی یا موآبی هیچ‌کس وارد جماعت خداوند نشود حتی بعد از نسل دهم.

تثنیه 23:6

پس هرگز تا زمانی که زنده هستید نباید با عمونی‌ها و موآبی‌ها صلح کنید و با آنها رابطهٔ دوستی برقرار نمایید.

تثنیه 25:17

هرگز نباید کاری را که مردم عمالیق هنگام بیرون آمدن از مصر با شما کردند فراموش کنید.

یعقوب 2:8

چه خوب می‌شد که همواره این حکم شاهانه را که در کتب مقدّس آمده، اطاعت می‌کردید که می‌فرماید: «همسایه‌ات را همچون جان خویش دوست بدار.»

۱یوحنا 4:21

این حکم خداست که هر که او را دوست دارد، باید همنوع خود را نیز دوست داشته باشد.