مَتّی 4:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² او پس از آنکه چهل شبانه روز را در روزه به سر برد، بسیار گرسنه شد.

هزارۀ نو

² عیسی پس از آنکه چهل شبانه‌روز را در روزه سپری کرد گرسنه شد.

Persian Old Version

² و چون چهل شبانهروز روزه داشت، آخر گرسنه گردید.

مژده برای عصر جدید

² عیسی چهل شبانه‌روز، روزه گرفت و سرانجام گرسنه شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² عیسی چهل شبانه‌روز روزه گرفت و سرانجام گرسنه شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

² بعد اَ چِل شُو و چِل رو روزه گِفتِن، عیسی گُشنَشَه.

مَتّی 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 19:8

ایلیا بلند شد، نان را خورد، آب را نوشید و به نیروی همان خوراک چهل شبانه روز راه رفت و به کوه حوریب که به کوه خدا مشهور است رسید.

خروج 24:18

موسی به بالای کوه رفت و آن ابر، او را پوشانید و او چهل شبانه روز در کوه ماند.

خروج 34:28

موسی چهل شبانه روز بالای کوه در حضور خداوند بود. در آن مدت نه چیزی خورد و نه چیزی آشامید. در آن روزها بود که خداوند ده فرمان را روی دو لوح سنگی نوشت.

مَتّی 21:18

صبح روز بعد، وقتی عیسی به اورشلیم بازمی‌گشت، گرسنه شد.

مَتّی 25:35

زیرا وقتی من گرسنه بودم، شما به من خوراک دادید؛ تشنه بودم، به من آب دادید؛ غریب بودم، به من جا دادید؛

مَتّی 25:42

زیرا گرسنه بودم و شما به من خوراک ندادید؛ تشنه بودم و به من آب ندادید؛

مَرقُس 11:12

صبح روز بعد، هنگامی که از بیت‌عنیا برمی‌گشتند، عیسی گرسنه شد.

لوقا 4:2

در آنجا ابلیس به مدت چهل روز او را وسوسه می‌کرد. در تمام این مدت، عیسی چیزی نخورد؛ از این رو در پایان، بسیار گرسنه شد.

یوحنا 4:6

چاه یعقوب در آنجا قرار داشت، و عیسی خسته از سفر، در کنار چاه نشست. حدود ظهر بود.

تثنیه 18:18

من از میان آنها پیامبری مانند تو برای ایشان خواهم فرستاد. به او خواهم گفت که چه بگوید و او سخنگوی من نزد مردم خواهد بود.

تثنیه 9:18

آنگاه به مدت چهل شبانه روز دیگر، در حضور خداوند رو بر زمین نهادم. نه نانی خوردم و نه آبی نوشیدم، زیرا شما گناه بزرگی مرتکب شده بودید و آنچه خداوند از آن بیزار است انجام داده، او را به خشم آورده بودید.

تثنیه 9:25

پس خداوند خواست شما را هلاک کند، ولی من چهل شبانه روز در برابر او به خاک افتادم

تثنیه 9:9

من به کوه رفته بودم تا عهدی را که خداوند، خدایتان با شما بسته بود یعنی همان لوحهای سنگی که قوانین روی آنها حک شده بود، بگیرم. چهل شبانه روز در آنجا بودم و در تمام این مدت لب به غذا نزدم و حتی یک جرعه آب هم ننوشیدم.