مَتّی 4:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² وقتی عیسی از دستگیری یحیی آگاهی یافت، دیار یهودیه را ترک گفت و به جلیل بازگشت.

هزارۀ نو

¹² چون عیسی شنید که یحیی گرفتار شده است، به جلیل بازگشت.

Persian Old Version

¹² و چون عیسی شنید که یحیی گرفتار شده است، به جلیل روانه شد،

مژده برای عصر جدید

¹² وقتی عیسی شنید كه یحیی بازداشت شده است به استان جلیل رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² وقتی عیسی شنید که یحیی بازداشت شده است، به استان جلیل رفت،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² وختی عیسی شِشنُت که به یحیی شُگِفتِن، به منطکه جلیل برگشت.

مَتّی 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 11:2

وقتی یحیی‌ٰ که در زندان بود، خبر کارهای مسیح را شنید، شاگردان خود را نزد او فرستاد تا از او بپرسند:

مَتّی 14:3

زیرا هیرودیس، به خاطر هیرودیا، که زن برادرش فیلیپ بود، یحیی را گرفته و در زندان به زنجیر کشیده بود،

مَرقُس 1:14

مدتی بعد، پس از آنکه یحیی به دستور هیرودیس پادشاه، زندانی شد، عیسی به جلیل آمد تا پیام خدا را به مردم برساند.

مَرقُس 6:17

ماجرا از این قرار بود که هیرودیس سربازانی فرستاده، یحیی را دستگیر کرده و به زندان انداخته بود، به خاطر هیرودیا که زن فیلیپ، برادر هیرودیس بود، و حالا هیرودیس او را به زنی گرفته بود.

لوقا 23:5

ایشان پافشاری نموده، گفتند: «اما او در سراسر یهودیه، از جلیل تا اورشلیم، هر جا می‌رود، به ضد دولت روم آشوب بپا می‌کند.»

لوقا 3:20

هیرودیس او را به زندان انداخت و به این ترتیب، گناه دیگری بر گناهان بیشمار خود افزود.

لوقا 4:14

آنگاه عیسی، پر از قدرت روح‌القدس، به جلیل بازگشت. همه جا گفتگو دربارۀ او بود.

لوقا 4:31

پس از آن، عیسی به کَفَرناحوم، یکی از شهرهای ایالت جلیل رفت و در روزهای شَبّات کلام خدا را برای مردم شرح می‌داد.

یوحنا 1:43

روز بعد، عیسی تصمیم گرفت به ایالت جلیل برود. در راه، فیلیپ را دید و به او گفت: «همراه من بیا.»

یوحنا 2:11

بدین ترتیب عیسی نخستین نشانۀ معجزه‌آسای خود را در قانای جلیل به ظهور آورد و جلال خود را آشکار ساخت و شاگردانش به او ایمان آوردند.

یوحنا 3:24

این پیش از آن بود که یحیی به زندان بیفتد.

یوحنا 4:43

بعد از دو روز، عیسی از آنجا به منطقۀ جلیل رفت،

یوحنا 4:54

این دومین معجزهٔ عیسی بود که بعد از بیرون آمدن از یهودیه، در جلیل انجام داد.