مَتّی 4:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ آنگاه ابلیس از او دور شد و فرشتگان آمدند و از وی مراقبت کردند.

هزارۀ نو

¹¹ آنگاه ابلیس او را رها کرد و فرشتگان آمده، خدمتش کردند.

Persian Old Version

¹¹ در ساعت ابلیس او را رها کرد واینک فرشتگان آمده، او را پرستاری مینمودند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ آنگاه ابلیس عیسی را ترک نموده و فرشتگان آمده، او را خدمت كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آنگاه ابلیس عیسی را ترک نمود و فرشتگان آمده او را خدمت کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ اُغایه ابلیس به عیسی ول ایکه و فرشته‌ئُون هُندِنُ، به عیسی خذمت شُکِه.

مَتّی 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 19:6

ایلیا بلند شد و به اطراف خود نگاه کرد و در کنارش یک نان روی سنگهای داغ و کوزه‌ای آب دید. پس نان را خورد و آب را نوشید و دوباره خوابید.

مَتّی 26:53

مگر نمی‌دانی که می‌توانم از پدرم درخواست کنم تا هزاران فرشته به کمک من بفرستد؟

مَتّی 4:6

و گفت: «اگر پسر خدایی، خود را از اینجا به پایین پرت کن، چون نوشته شده است: ”به فرشتگان خود فرمان خواهد داد و آنها تو را بر دستهای خود بلند خواهند کرد تا حتی پایت هم به سنگی نخورَد.“»

مَرقُس 1:13

او در آنجا چهل روز تنها ماند. فقط حیوانات وحشی با او بودند. در این مدت شیطان او را وسوسه می‌کرد، اما فرشتگان از او مراقبت می‌نمودند.

لوقا 22:43

آنگاه از آسمان فرشته‌ای ظاهر شد و او را تقویت کرد.

لوقا 22:53

من هر روز با شما در معبد بودم؛ چرا در آنجا مرا نگرفتید؟ اما اکنون زمان شماست، زمان فرمانروایی ظلمت!»

لوقا 4:13

وقتی ابلیس تمام وسوسه‌های خود را به پایان رساند، برای مدتی عیسی را رها کرد.

یوحنا 14:30

«دیگر فرصت زیادی نمانده است تا باز با شما سخن گویم، زیرا شیطان که فرمانروای این دنیاست، نزدیک می‌شود. البته او بر من هیچ قدرتی ندارد.

۱تیموتائوس 3:16

بدون هیچ‌گونه تردید، راز دینداری که آشکار شده، عظیم است، این راز که او در جسم ظاهر شد، و از سوی روح‌القدس تصدیق گردید، فرشتگان او را دیدند، در میان ملت‌ها دربارۀ او موعظه شد، در جهان به او ایمان آوردند، و در جلال به بالا برده شد.

عبرانیان 1:14

زیرا فرشته‌ها فقط روح‌هایی خدمتگزار هستند، و برای کمک و مراقبت از کسانی فرستاده می‌شوند که وارث نجات خواهند شد.

عبرانیان 1:6

و هنگامی که فرزند ارشد او به جهان می‌آمد، فرمود: «همهٔ فرشتگان خدا او را پرستش نمایند!»