مَتّی 28:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ بعد از شَبّات، صبح زود روز یکشنبه، مریم مجدلیه و آن مریم دیگر به سر قبر رفتند.

هزارۀ نو

¹ بعد از شَبّات، در سپیده‌دمِ نخستین روز هفته، مریمِ مَجدَلیّه و آن مریمِ دیگر به دیدن مقبره رفتند.

Persian Old Version

¹ و بعد از سبت، هنگام فجر، روز اول هفته، مریم مجدلیه و مریم دیگربجهت دیدن قبرآمدند.

مژده برای عصر جدید

¹ بعد از روز سبت، در سپیده‌دَم صبح روز یكشنبه، مریم مجدلیه و آن مریم دیگر به دیدن قبر رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ بعد از روز سَبَّت، در سپیده‌دَم روز اوّل هفته، یکشنبه، مریم مجدلیه و آن مریم دیگر به دیدن قبر رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ یه رو بعد اَ روز شنبه مقدّس یهودیُن، که اَوِّلین روز هفته هَستَه، صُحب شَفَک میریَمِ مَجدَلیّه و اُ یه تا میریَم دگه رفتِن که مقبرهُ بیگینِن.

مَتّی 28:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 6:19

روز بعد، صبح خیلی زود برخاست و با عجله به سر چاه رفت،

مَتّی 27:56

در بین ایشان مریم مجدلیه، مریم مادر یعقوب و یوسف، و نیز مادر یعقوب و یوحنا، پسران زبدی، دیده می‌شدند.

مَتّی 27:61

مریم مجدلیه و آن مریم دیگر در آنجا روبروی قبر نشسته بودند.

لوقا 23:56

سپس به خانه بازگشتند و دارو و عطریات تهیه کردند که به رسم آن زمان، به جسد بمالند تا زود فاسد نشود. اما وقتی دارو آماده شد، دیگر روز شَبّات فرا رسیده بود. پس مطابق قانون مذهبی یهود، در آن روز به استراحت پرداختند.

لوقا 24:1

روز یکشنبه، صبح خیلی زود، زنها دارو و عطریاتی را که تهیه کرده بودند، با خود برداشته، به سوی مقبره رفتند.

لوقا 24:22

چند زن از جمع ما، با سخنان خود ما را به حیرت انداختند، زیرا آنان امروز صبح زود به مقبره رفتند،