مَتّی 27:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ به همین، دلیل آن قبرستان تا به امروز نیز به «زمین خون» معروف است.

هزارۀ نو

⁸ از این رو آن مکان تا به امروز به ’مزرعۀ خون‘ معروف است.

Persian Old Version

⁸ از آن جهت، آن مزرعه تا امروزبحقل الدم مشهور است.

مژده برای عصر جدید

⁸ به این دلیل آن زمین تا به امروز، «مزرعهٔ خون» خوانده می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ به این دلیل آن زمین تا به امروز «مزرعۀ خون» خوانده می‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ وا خاطر همی تا اِمرو هم به اُ جا «زمین خون» اَگِن.

مَتّی 27:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 5:9

چوبهای حامل آنقدر دراز بودند که از داخل اتاق دوم یعنی قدس دیده می‌شدند، اما از حیاط دیده نمی‌شدند. (این چوبها هنوز هم در آنجا هستند.)

مَتّی 27:7

بنابراین، پس از بحث و مشورت، قرار بر این شد که با آن پول قطعه زمینی را بخرند که کوزه‌گرها از خاکش استفاده می‌کردند، و از آن زمین به عنوان قبرستان بیگانگانی استفاده کنند که در اورشلیم فوت می‌شدند.

مَتّی 28:15

نگهبانان رشوه را گرفتند و خبر دروغ را شایع کردند، به طوری که هنوز هم که هنوز است، یهودیان این قصه را باور می‌کنند.

اعمال رسولان 1:19

خبر مرگ او فوری در اورشلیم پیچید و مردم اسم آن زمین را ”حَقِل دَما“، یعنی زمین خون گذاشتند.» پطرس ادامه داد و گفت:

تثنیه 34:6

خداوند او را در دره‌ای نزدیک بیت‌فغور در سرزمین موآب دفن نمود، ولی تا به امروز هیچ‌کس مکان دفن او را نمی‌داند.

یوشع 4:9

یوشع در وسط رودخانه، جایی که کاهنان ایستاده بودند نیز دوازده سنگ دیگر به عنوان یادگار روی هم گذاشت که تا به امروز باقیست.

داوران 1:26

بعد این مرد به سرزمین حیتی‌ها رفت و در آنجا شهری بنا کرد و آن را لوز نامید که تا به امروز به همان نام باقی است.