مَتّی 27:44 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ حتی آن دو شورشی نیز که با او مصلوب شده بودند، به او دشنام می‌دادند.

هزارۀ نو

⁴⁴ آن دو راهزن نیز که با وی بر صلیب شده بودند، به همین‌سان به او اهانت می‌کردند.

Persian Old Version

⁴⁴ وهمچنین آن دو دزد نیز که با وی مصلوب بودند، او را دشنام میدادند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ حتّی راهزنانی هم كه با او مصلوب شده بودند، همین‌طور به او توهین می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ حتّی راهزنانی هم که با او مصلوب شده بودند، همین‌طور به او توهین می‌کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ اُ دو تا راهزنُ که با عیسی صلیب بودَرِن هم همیطو به عیسی دِشمُن شادا.

مَتّی 27:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 35:15

اما وقتی من در زحمت افتادم، آنها شاد و خندان علیه من جمع شدند. حتی کسانی که نمی‌شناختم به من حمله‌ور شدند و بی‌وقفه به من ناسزا گفتند.

مَتّی 27:38

دو شورشی را نیز با او به صلیب کشیدند، یکی در سمت راست و دیگری در سمت چپ او.

مَرقُس 15:32

بگذار مسیح، پادشاه اسرائیل، همین الان از صلیب پایین بیاید تا ببینیم و به او ایمان بیاوریم!» حتی آن دو مرد نیز که در کنار او به صلیب کشیده شده بودند، به او دشنام می‌دادند.

رومیان 15:3

زیرا مسیح نیز برای خشنودی خودش زندگی نمی‌کرد، چنانکه در کتب مقدّس نوشته شده که «توهینهای اهانت‌کنندگانِ تو بر من افتاده است.»

یعقوب 1:5

اما اگر کسی از شما خواستار حکمت و فهم برای درک ارادۀ خدا باشد، باید آن را از خدا درخواست کند، از خدایی که آن را سخاوتمندانه عطا می‌فرماید، بدون اینکه شخص را سرزنش کند، و به او عطا خواهد شد.