مَتّی 27:34 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ سربازان به او شرابی مخلوط به زرداب دادند؛ اما وقتی آن را چشید، نخواست بنوشد.

هزارۀ نو

³⁴ به عیسی شراب آمیخته به زرداب دادند. چون آن را چشید، نخواست بنوشد.

Persian Old Version

³⁴ سرکه ممزوج به مر بجهت نوشیدن بدو دادند. اما چون چشید، نخواست که بنوشد.

مژده برای عصر جدید

³⁴ شراب آمیخته به داروی بیهوش كننده به او دادند، امّا وقتی آن را چشید نخواست بنوشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ شراب آمیخته به مادّۀ تلخی به عیسی دادند، امّا وقتی او آن‌ را چشید، نخواست بنوشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ به عیسی شرابی شُدا که با زرداب کُطییَ، ولی وختی عیسی اُ رو مِزَه ایکه، اینَخواست بُخارِه.

مَتّی 27:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 69:21

به جای خوراک، به من زرداب دادند و به جای آب، سرکه نوشاندند.

اِرمیا 8:14

آنگاه قوم خدا خواهند گفت: «چرا اینجا نشسته‌ایم؟ بیایید به شهرهای حصاردار برویم و آنجا بمیریم؛ زیرا خداوند، خدای ما، ما را محکوم به نابودی کرده و جام زهر داده تا بنوشیم، چون ما نسبت به او گناه ورزیده‌ایم.

مَتّی 27:48

یکی از آنان دوید و اسفنجی از شراب ترشیده را بر سر یک چوب گذاشت و نزدیک دهان او برد تا بنوشد.

مَرقُس 15:23

ایشان به او شرابی مخلوط با مُر دادند تا بنوشد، اما او نپذیرفت.

عبرانیان 6:4

زیرا آنانی که یک بار در اثر تابیدن نور الهی درخشان شدند، و طعم عطای آسمانی را چشیدند، و در روح‌القدس نصیبی یافتند،