مَتّی 27:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ در آن سال، زندانی مشهوری به اسم باراباس در زندان بود.

هزارۀ نو

¹⁶ در آن زمان زندانی معروفی به نام باراباس در حبس بود.

Persian Old Version

¹⁶ و در آن وقت، زندانی مشهور، برابا نام داشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ در آن زمان شخص بسیار معروفی به نام باراباس در زندان بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ در آن زمان، شخص بسیار معروفی به نام باراباس در زندان بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ اُ موکَع یه زندونی معروف هَستَه که نُمی باراباسَ.

مَتّی 27:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:15

و رسم فرماندار بر این بود که هر سال در عید پِسَح، یک زندانی را به خواست مردم آزاد کند.

مَتّی 27:17

آن روز صبح، وقتی مردم گرد آمدند، پیلاتُس به ایشان گفت: «کدام یک از این دو نفر را می‌خواهید برایتان آزاد کنم: باراباس یا عیسی را که مسیح شماست؟»

مَرقُس 15:7

یکی از زندانیان در آن سال باراباس بود که با یاغیان دیگر در شورشی در شهر، مرتکب قتل شده بود.

لوقا 23:25

سپس، باراباس را که به علّت شورش و خونریزی در حبس بود، آزاد کرد و عیسی را تحویل داد تا هرگونه می‌خواهند با او رفتار کنند.

یوحنا 18:40

ولی جماعت فریاد زدند: «نه، او را نه! باراباس را می‌خواهیم!» (باراباس یک انقلابی شورشی بود.)

اعمال رسولان 3:14

بله، شما نخواستید او آزاد شود، بلکه آن مرد پاک و مقدّس را رد کردید، و اصرار داشتید به جای او یک قاتل آزاد شود.

رومیان 1:32

با اینکه می‌دانند خدا برای چنین اعمالی، مجازات مرگ تعیین کرده است، نه فقط خودشان مرتکب آنها می‌شوند، بلکه دیگران را نیز به انجام این کارها تشویق می‌کنند!

رومیان 16:7

به خویشاوندان من، آندرونیکوس و یونیاس که با هم در زندان بودیم، سلام برسانید. ایشان پیش از من مسیحی شدند و رسولان احترام زیادی برای آنان قائلند.