مَتّی 27:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ اما عیسی همچنان خاموش بود، به طوری که سکوت او فرماندار را نیز به تعجب واداشت.

هزارۀ نو

¹⁴ امّا عیسی حتی به یک اتهام هم پاسخ نداد، آن‌گونه که والی بسیار متعجب شد.

Persian Old Version

¹⁴ اما در جواب وی، یک سخن هم نگفت، بقسمی که والی بسیار متعجب شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ امّا او حتّی یک كلمه هم جواب نداد. به طوری که فرماندار بسیار تعجّب كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ امّا او حتّی یک کلمه هم جواب نداد، به‌طوری‌که فرماندار بسیار تعجّب کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ ولی عیسی حتی به یه تا اَ تهمتشُ هم جواب اینَدا، یه طوری که فَرمُندار خیلی تعجب ایکه.

مَتّی 27:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 71:7

زندگی من برای بسیاری سرمشق شده است، زیرا تو پشت و پناه من بوده‌ای!

اِشعیا 8:18

من و فرزندانی که خداوند به من داده است، از طرف خداوند لشکرهای آسمان که در اورشلیم ساکن است برای اسرائیل علامت و نشانه هستیم.

زَکریا 3:8

ای یهوشع کاهن اعظم و ای همهٔ کاهنان، به من گوش دهید! شما نشانه‌ای هستید از آنچه در آینده واقع خواهد شد: من خدمتگزار خود را که ”شاخه“ نامیده می‌شود خواهم آورد.

مَتّی 26:63

ولی عیسی خاموش ماند. کاهن اعظم به او گفت: «به نام خدای زنده از تو می‌خواهم جواب بدهی. آیا تو مسیح، پسر خدا هستی یا نه؟»

مَتّی 27:12

آنگاه کاهنان اعظم و سران قوم یهود اتهاماتی بر او وارد ساختند، اما او هیچ جواب نداد.

مَتّی 27:13

پس پیلاتُس به او گفت: «نمی‌شنوی چه می‌گویند؟»

مَرقُس 15:5

ولی عیسی باز هیچ نگفت، به طوری که پیلاتُس تعجب کرد.

لوقا 23:9

او سؤالات گوناگونی از عیسی کرد، اما هیچ جوابی نشنید.

یوحنا 19:9

پس دوباره عیسی را به داخل کاخ خود برد و از او پرسید: «تو اهل کجایی!» ولی عیسی به او جوابی نداد.

۱قرنتیان 4:9

گاهی فکر می‌کنم که انگار خدا، ما رسولان را در انتهای صف قرار داده است، صف اسیران جنگی که محکوم به مرگ هستند و در مقابل انظار مردم، به دنبال سپاهیان پیروزمند حرکت می‌کنند؛ زیرا ما در معرض تماشای فرشتگان و مردم قرار گرفته‌ایم.