مَتّی 26:49 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ پس یهودا مستقیم به سوی عیسی رفت و گفت: «سلام استاد!» و او را بوسید.

هزارۀ نو

⁴⁹ پس بی‌درنگ به عیسی نزدیک شد و گفت: «سلام، استاد!» و او را بوسید.

Persian Old Version

⁴⁹ در ساعت نزد عیسی آمده، گفت: «سلام یا سیدی!» و او را بوسید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ پس یهودا فوراً به طرف عیسی رفت و گفت: «سلام ای استاد» و او را بوسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ پس یهودا فوراً به‌طرف عیسی رفت و گفت: «سلام، ای استاد!» و او را بوسید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁹ یهودا یه راست پهلوی عیسی هُند و ایگو: «سلام، استاد!» و بِی اُ ماچ ایکه.

مَتّی 26:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تسالونیکان 5:26

با بوسه‌ای مقدّس به تمام برادران سلام بگویید.

مَتّی 26:25

یهودا نیز که بعد به او خیانت کرد، از او پرسید: «استاد، آیا آن شخص منم؟» عیسی جواب داد: «بله، خودت گفتی!»

یوحنا 19:3

و او را مسخره کرده، می‌گفتند: «زنده باد پادشاه یهود!» و به او سیلی می‌زدند.

لوقا 7:45

به رسم معمول، صورتم را نبوسیدی؛ اما از وقتی که داخل خانه شدم، این زن از بوسیدن پاهای من دست نکشیده است.

مَرقُس 15:18

آنها در مقابل او تعظیم کرده، می‌گفتند: «درود بر پادشاه یهود!»

امثال 27:6

زخم دوست بهتر از بوسهٔ دشمن است.

۲سموئیل 20:9

یوآب به عماسا گفت: «برادر، چطوری؟» این را گفت و با دست راستش ریش عماسا را گرفت تا او را ببوسد.

۱سموئیل 10:1

آنگاه سموئیل، ظرفی از روغن زیتون گرفته، بر سر شائول ریخت و صورت او را بوسیده، گفت: «خداوند تو را برگزیده است تا بر قوم او پادشاهی کنی.

پیدایش 27:26

بعد گفت: «پسرم، نزدیک بیا و مرا ببوس.»

مَتّی 23:7

و به هنگام عبور از کوچه و بازار مردم به ایشان تعظیم کنند و آنان را ”استاد“ خطاب کنند.

مَتّی 23:8

اما شما چنین القابی را از مردم نپذیرید، چون شما یک استاد دارید و همهٔ شما با هم برابر و برادرید.

مَتّی 26:48

تسلیم‌کنندۀ او یهودا، به همراهان خود گفته بود: «هر که را ببوسم، همان است؛ او را بگیرید.»

یوحنا 4:31

در این میان، شاگردان اصرار می‌کردند که عیسی چیزی بخورد.