مَتّی 26:44 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ پس برای بار سوم رفت و همان دعا را کرد.

هزارۀ نو

⁴⁴ پس یک بار دیگر ایشان را به حال خود گذاشت و رفت و برای سوّمین بار همان دعا را تکرار کرد.

Persian Old Version

⁴⁴ پس ایشان را ترک کرده، رفت و دفعه سوم به همان کلام دعا کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ پس، از پیش آنان رفت و برای بار سوم به همان كلمات دعا كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ عیسی دوباره از پیش آنان رفت و برای بار سوّم با همان کلمات دعا کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ پَ دوبارَه به اُشُ ول ایکه و رَه و دُفه سوّم هم، همو دعا رو تکرار ایکه.

مَتّی 26:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:43

وقتی بازگشت، دید که هنوز در خوابند، چون نمی‌توانستند پلکهایشان را باز نگاه دارند.

مَتّی 26:45

سپس، نزد شاگردان بازگشت و گفت: «آیا هنوز در خوابید و استراحت می‌کنید؟ اکنون زمان مقرر فرا رسیده است و پسر انسان در چنگ بدکاران گرفتار می‌شود.

مَتّی 6:7

«وقتی دعا می‌کنید، مانند کسانی که خدای حقیقی را نمی‌شناسند، وِردهای بی‌معنی تکرار نکنید. ایشان گمان می‌کنند که با تکرار زیاد، دعایشان مستجاب می‌شود.

لوقا 18:1

روزی عیسی برای شاگردانش مثلی آورد تا نشان دهد که لازم است همیشه دعا کنند و تا جواب دعای خود را نگرفته‌اند، از دعا کردن باز نایستند.

۲قرنتیان 12:8

سه بار به خداوند التماس کردم که آن را از من بردارد.