مَتّی 26:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ شاگردان طبق گفتۀ عیسی عمل کرده، شام پسَح را در آنجا تدارک دیدند.

هزارۀ نو

¹⁹ شاگردان همان‌گونه که عیسی گفته بود، کردند و پِسَخ را تدارک دیدند.

Persian Old Version

¹⁹ شاگردان چنانکه عیسی ایشان را امر فرمود کردند و فصح را مهیاساختند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ شاگردان طبق دستور عیسی عمل كرده شام فصح را حاضر ساختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ شاگردان طبق دستور عیسی عمل کرده شام فِصَح را حاضر ساختند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ شاگردُن همو کاری که عیسی ایگُفتَه، اَنجُم شُدا و شُمِ پِسَخُ آماده شُکِه.

مَتّی 26:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 21:6

آن دو شاگرد رفتند و هر چه عیسی گفته بود، انجام دادند.

مَتّی 26:18

او در جواب گفت که به شهر نزد فلان شخص رفته، بگویند: «استاد ما می‌گوید: ”وقت من فرا رسیده است. می‌خواهم با شاگردانم در منزل شما شام پسَح را بخوریم.“»

مَتّی 26:20

شب، عیسی با دوازده شاگرد خود بر سر سفره نشست.

یوحنا 15:14

و شما دوستان منید اگر از آنچه می‌گویم اطاعت کنید.

یوحنا 2:5

با این حال، مادر عیسی به خدمتکاران گفت: «هر چه به شما می‌گوید، انجام دهید.»