مَتّی 25:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ولی ندیمه‌های دانا با چراغهای خود ظرفهای پر از روغن نیز بردند.

هزارۀ نو

⁴ ولی دانایان، با چراغهای خود ظرفهای پر از روغن نیز بردند.

Persian Old Version

⁴ لیکن دانایان، روغن در ظروف خود بامشعلهای خویش برداشتند.

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا دختران دانا چراغهای خود را با ظرفهای پر از روغن بردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا دختران دانا چراغ‌های خود را با ظرف‌های پُر از روغن بردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ولی دُهتویِ عاکل، وا چراغُ خو ظرفویِ پُر اَ روغن هم شُبُرد.

مَتّی 25:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 45:7

عدالت را دوست داری و از شرارت بیزاری؛ بنابراین، خدا، یعنی خدای تو، تو را بیش از هر کس دیگر به روغن شادمانی مسح کرده است.

مَتّی 10:16

«من شما را همچون گوسفندان به میان گرگها می‌فرستم. پس مانند مار، هوشیار باشید و مثل کبوتر، بی‌آزار.

مَتّی 25:2

پنج تن از این ندیمه‌ها دانا و پنج تن دیگر نادان بودند.

مَتّی 25:3

ندیمه‌های نادان چراغهای خود را برداشتند، اما روغن با خود نبردند.

مَتّی 25:5

چون آمدن داماد به طول انجامید، ندیمه‌ها به خواب رفتند.

مَتّی 7:24

«هر که به تعالیم من گوش فرا می‌دهد و به آنها عمل می‌کند، شخصی داناست. او مانند کسی است که خانه‌اش را بر صخره‌ای محکم بنا کرد.

یوحنا 3:34

زیرا او از جانب خدا فرستاده شده است. او کلام خدا را بیان می‌کند، چرا که خدا روح خود را بدون حد و حصر به او می‌بخشد.

رومیان 8:9

البته شما زیر حاکمیت طبیعت گناه‌آلودتان نیستید، بلکه زیر حاکمیت روح‌القدس هستید، اگر روح خدا در وجود شما ساکن باشد. به یاد داشته باشید که اگر روح مسیح در وجود کسی ساکن نباشد، او اصلاً مسیحی نیست.

۲قرنتیان 1:22

و مهر مالکیت خود را بر ما زده، و روح‌القدس را به عنوان بیعانهٔ برکات آینده در دلهای ما نهاده است.

۱یوحنا 2:20

اما شما چنین نیستید، زیرا روح‌القدس بر شما قرار گرفته و حقیقت را می‌دانید.

۱یوحنا 2:27

اما می‌دانم که روح خدا در شماست و به همین جهت نیازی ندارید کسی به شما بیاموزد که چه بکنید، زیرا روح خدا همه چیز را به شما تعلیم خواهد داد؛ هر چه او می‌گوید حقیقت محض است و دروغ در آن یافت نمی‌شود. پس، همان‌گونه که به شما تعلیم داده است، همیشه در مسیح بمانید و هرگز از او دور نشوید.

یهودا 1:19

همینها هستند که بین شما تفرقه و جدایی ایجاد می‌کنند. آنان فقط به دنبال هوسهای خود هستند و روح خدا در وجود ایشان ساکن نیست.