مَتّی 24:47 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ یقین بدانید که او را ناظر تمام دارایی خود خواهد ساخت.

هزارۀ نو

⁴⁷ آمین، به شما می‌گویم، که او را بر همۀ مایملک خود خواهد گماشت.

Persian Old Version

⁴⁷ هرآینه به شما میگویم که او را بر تمام مایملک خود خواهد گماشت.

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ بدانید كه اربابش ادارهٔ تمام مایملک خود را به عهدهٔ او خواهد گذاشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ به‌یقین به شما می‌گویم که اربابش ادارۀ تمام مایملک خود را به عهدۀ او خواهد گذاشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁷ حکیکتاً به شما اَگَم، اربابی تَمُن دارایی خو دَسِ اُ اَدِت.

مَتّی 24:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 14:35

پادشاه از خدمتگزاران کاردان خشنود می‌گردد، ولی کسانی که دردسر ایجاد می‌کنند مورد غضب او واقع می‌شوند.

دانیال 12:3

«حکیمان همچون آفتاب خواهند درخشید و کسانی که بسیاری را به راه راست هدایت کرده‌اند، چون ستارگان تا ابد درخشان خواهند بود.»

مَتّی 24:46

خوشا به حال چنین خدمتگزاری که وقتی اربابش باز می‌گردد، او را در حال انجام وظیفه ببیند.

مَتّی 24:48

«ولی اگر آن خدمتگزار شریر باشد و با خود فکر کند که ”اربابم به این زودی نمی‌آید،“

مَتّی 25:21

ارباب به او گفت: ”آفرین، ای خادم نیک و امین! حال که در امور کوچک امین و درستکار بودی، مسئولیتهای بیشتری به تو خواهم سپرد. بیا و در شادی من شریک شو!“

مَتّی 25:23

«ارباب به او گفت: ”آفرین، ای خادم نیک و امین! حال که در امور کوچک امین و درستکار بودی، مسئولیتهای بیشتری به تو خواهم سپرد. بیا و در شادی من شریک شو!“

لوقا 12:37

خوشا به حال آن خدمتکارانی که وقتی اربابشان می‌آید، بیدار باشند. یقین بدانید که او خود لباس کار بر تن کرده، آنان را بر سر سفره خواهد نشاند و به پذیرایی از ایشان خواهد پرداخت.

لوقا 12:44

یقین بدانید که او را ناظر تمام دارایی خود خواهد ساخت.

لوقا 19:17

«پادشاه گفت: ”آفرین بر تو، ای خدمتگزار خوب! چون در کار و مسئولیت کوچکی که به تو سپردم، امین بودی، حکمرانی ده شهر را به تو واگذار می‌کنم!“

یوحنا 12:26

«هر که بخواهد مرا خدمت کند، باید به دنبال من بیاید. و هر جا من باشم، خدمتگزارم نیز باید باشد. و پدر، هر کسی را که به من خدمت کند، تکریم خواهد کرد.

۲تیموتائوس 2:12

اگر سختیها را تحمل کنیم، با او نیز سلطنت خواهیم کرد. اگر انکارش کنیم، او نیز ما را انکار خواهد کرد.

۱پطرس 5:4

تا در روزی که «شبان اعظم» می‌آید، شما را پاداش دهد و در جلال و شکوه بی‌پایان خود شریک سازد.

مکاشفه 21:7

هر که پیروز شود تمام این نعمتها را به ارث خواهد برد و من خدای او خواهم بود و او فرزند من.

مکاشفه 3:21

من به هر که پیروز شود، اجازه خواهم داد که بر تخت سلطنتی‌ام، در کنار من بنشیند، همان‌طور که من نیز پیروز شدم و در کنار پدرم بر تخت او نشستم.