مَتّی 24:44 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ پس شما نیز آماده باشید، زیرا پسر انسان هنگامی باز خواهد گشت که کمتر انتظارش را دارید.

هزارۀ نو

⁴⁴ پس شما نیز آماده باشید، زیرا پسر انسان در ساعتی خواهد آمد که انتظارش را ندارید.

Persian Old Version

⁴⁴ لهذا شما نیز حاضر باشید، زیرا در ساعتی که گمان نبرید، پسر انسان میآید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ پس شما باید همیشه آماده باشید، زیرا پسر انسان در ساعتی كه انتظار ندارید خواهد آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ پس شما باید همیشه آماده باشید، زیرا پسر انسان در ساعتی که انتظارش را ندارید خواهد آمد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ پَ شما هم بایه آماده بَشین، چون پُس انسان توو ساعتی اَتات که انتظاری تُنی.

مَتّی 24:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 24:27

زیرا همان‌طور که صاعقه در یک لحظه از شرق تا غرب را روشن می‌سازد، آمدن پسر انسان نیز چنین خواهد بود.

مَتّی 24:42

پس شما هم آماده باشید چون نمی‌دانید خداوند شما چه روزی باز می‌گردد.

مَتّی 24:43

«اگر صاحب خانه می‌دانست که دزد در چه ساعتی می‌آید، بیدار می‌ماند و نمی‌گذاشت دزد وارد خانه‌اش شود.

مَتّی 25:10

ولی وقتی آنان برای خرید روغن رفته بودند، داماد از راه رسید و کسانی که آماده بودند، با او به جشن عروسی داخل شدند و در بسته شد.

مَتّی 25:13

پس بیدار باشید چون نمی‌دانید در چه روز و ساعتی باز می‌گردم.

لوقا 12:39

اگر صاحب خانه می‌دانست که دزد در چه ساعتی می‌آید، نمی‌گذاشت دزد وارد خانه‌اش شود.

لوقا 12:40

پس شما نیز آماده باشید، زیرا پسر انسان هنگامی باز خواهد گشت که کمتر انتظارش را دارید.»

لوقا 21:36

پس هر لحظه مراقب باشید و همیشه دعا کنید تا از این رویدادهای وحشتناک در امان بوده، در حضور پسر انسان بایستید.»

فلیپیان 4:5

در هر کاری از خود گذشتگی نشان بدهید و ملاحظهٔ دیگران را بکنید. به خاطر داشته باشید که خداوند به‌زودی باز می‌گردد.

یعقوب 5:9

ای برادران، وقتی در مشکلات گرفتار می‌شوید، دیگران را مقصر ندانید و از ایشان شکایت نکنید تا خداوند نیز شما را محکوم نکند؛ زیرا او به‌زودی داوری عادلانهٔ خود را آغاز خواهد کرد.

مکاشفه 19:7

بیایید با یکدیگر وجد و شادی کنیم و او را احترام نماییم، زیرا زمان جشن عروسی برّه فرا رسیده است. عروس او نیز خود را مهیا کرده،