مَتّی 24:41 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ دو زن که در کنار هم سرگرم آرد کردن گندم باشند، یکی برده خواهد شد و دیگری خواهد ماند.

هزارۀ نو

⁴¹ و از دو زن که با هم دستاس می‌کنند، یکی برگرفته و دیگری واگذاشته خواهد شد.

Persian Old Version

⁴¹ و دو زن که دستاس میکنند، یکی گرفته ودیگری رها شود.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ و از دو زن كه دستاس می‌کنند یكی را می‌برند و دیگری را می‌گذارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ و از دو زن که دستاس می‌کنند یکی را می‌برند و دیگری را می‌گذارند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ و اَ دو تا زن که وا هم آسیاب اَکُنِن به یه تا اَبَرِن و اُ یه تا اَمونِت.

مَتّی 24:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 11:5

همهٔ پسران نخست‌زادۀ خانواده‌های مصری خواهند مرد از پسر فرعون که جانشین اوست گرفته، تا پسر کنیزی که کارش دستاس کردن گندم است. حتی تمام نخست‌زاده‌های چارپایان مصر نیز نابود خواهند شد.

اِشعیا 47:2

دستاس را بگیر و گندم را آرد کن. روبندت را بردار، دامنت را بالا بگیر تا از نهرها عبور کنی.

مَتّی 24:40

آنگاه از دو مرد که در مزرعه با هم کار می‌کنند، یکی برده خواهد شد و دیگری خواهد ماند؛

لوقا 17:35

دو زن که در کنار هم سرگرم آرد کردن گندم باشند، یکی برده خواهد شد و دیگری خواهد ماند.

تثنیه 24:6

گرو گرفتن سنگ آسیاب خلاف قانون است، چون وسیلهٔ امرار معاش صاحبش می‌باشد.