مَتّی 24:40 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ آنگاه از دو مرد که در مزرعه با هم کار می‌کنند، یکی برده خواهد شد و دیگری خواهد ماند؛

هزارۀ نو

⁴⁰ از دو مرد که در مزرعه هستند، یکی برگرفته و دیگری واگذاشته خواهد شد.

Persian Old Version

⁴⁰ آنگاه دو نفری که در مزرعهای میباشند، یکی گرفته و دیگری واگذارده شود.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ از دو نفر كه در مزرعه هستند، یكی را می‌برند و دیگری را می‌گذارند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ از دو نفر که در مزرعه هستند، یکی را می‌برند و دیگری را می‌گذارند

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ توو اُ زَمُن اَ دو تا مردی که سر زمینَن به یه تا اَبَرِن و اُ یه تا اَمونِت.

مَتّی 24:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پطرس 2:5

همچنین، در روزگاران گذشته، پیش از توفان، بر هیچ‌کس ترحم نفرمود، جز بر نوح که راه عادلانۀ خدا را اعلام می‌کرد، و بر خانوادهٔ او که هفت نفر بودند. در آن زمان، خدا همهٔ مردم خدانشناس دنیا را با توفانی عالمگیر به کلی نابود ساخت.

۱قرنتیان 4:7

چرا اینقدر به خود می‌بالید؟ مگر هر چه دارید، از خدا نیافته‌اید؟ پس در این صورت چرا طوری رفتار می‌کنید که گویی با تلاش خودتان چیزی را کسب کرده‌اید؟

مَتّی 24:39

در آن وقت کسی باور نمی‌کرد که واقعاً توفانی در کار باشد، تا آن که توفان آمد و همهٔ آنان را با خود برد. آمدن پسر انسان نیز چنین خواهد بود.

مَتّی 24:41

دو زن که در کنار هم سرگرم آرد کردن گندم باشند، یکی برده خواهد شد و دیگری خواهد ماند.