مَتّی 24:34 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ «براستی به شما می‌گویم که تا این چیزها اتفاق نیفتد، این نسل از میان نخواهد رفت.

هزارۀ نو

³⁴ آمین، به شما می‌گویم، تا این همه روی ندهد، این نسل از میان نخواهد رفت.

Persian Old Version

³⁴ هرآینه به شما میگویم تا این همه واقع نشود، این طایفه نخواهد گذشت.

مژده برای عصر جدید

³⁴ بدانید تا تمام این چیزها واقع نشود، مردمان این نسل نخواهند مُرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ به‌یقین به شما می‌گویم تا تمام این چیزها واقع نشود، مردمان این نسل نخواهند مُرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ حکیکتاً بهتُ اَگَم، ایی نسل اَ بین نارِه تا وختی که همۀ ایی چیزُ به اَنجُم بِرَسه.

مَتّی 24:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:23

«هرگاه شما را در شهری آزار رسانند، به شهری دیگر بگریزید. براستی به شما می‌گویم که پیش از آنکه بتوانید به تمام شهرهای اسرائیل بروید، پسر انسان خواهد آمد.

مَتّی 12:45

سپس هفت روح دیگر پیدا می‌کند که از خودش هم پلید‌تر هستند، و وارد آن شخص شده، در آنجا زندگی می‌کنند. به این ترتیب، وضع آن شخص بدتر از قبل می‌شود. تجربۀ این نسل شریر نیز چنین خواهد بود.»

مَتّی 16:28

یقین بدانید که در اینجا کسانی ایستاده‌اند که تا پسر انسان را نبینند که در ملکوتِ خود می‌آید، نخواهند مرد.»

مَتّی 23:36

براستی به شما می‌گویم که این نسل تاوان همۀ اینها را پس خواهد داد.

لوقا 11:50

پس خون همۀ انبیا که از ابتدای پیدایش جهان تا به حال ریخته شده است، بر گردن این نسل خواهد بود،