مَتّی 23:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «علمای دین و فریسیان مُفَسران شریعت موسی هستند.

هزارۀ نو

² «علمای دین و فَریسیان بر مسند موسی نشسته‌اند.

Persian Old Version

² گفت: «کاتبان وفریسیان بر کرسی موسی نشستهاند.

مژده برای عصر جدید

² «چون علما و فریسیان بر كرسی موسی نشسته‌اند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «چون علما و فریسیان بر کرسی موسی نشسته‌اند،

کتاب مقدس به زبان بندری

² «معلموی تورات و عالموی فرقه فَریسی جایِ موسی نِشتَن.

مَتّی 23:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 7:25

و تو ای عِزرا، با حکمتی که خدا به تو داده است، حکام و قضاتی را که شریعت خدایت را می‌دانند برای رسیدگی به مسائل مردم غرب رود فرات انتخاب کن. اگر آنها با شریعت خدای تو آشنا نباشند، باید ایشان را تعلیم دهی.

عِزرا 7:6

عِزرا از علمای دین یهود بود و کتاب تورات را که خداوند به‌وسیلۀ موسی به قوم اسرائیل داده بود، خوب می‌دانست. اردشیر پادشاه هر چه عِزرا می‌خواست به وی می‌داد، زیرا خداوند، خدایش با او بود. عِزرا بابِل را ترک گفت

مَلاکی 2:7

«کاهنان باید قوانین را تعلیم دهند تا مردم بتوانند خدا را بشناسند، زیرا کاهنان سخنگویان خداوند لشکرهای آسمان هستند و مردم باید برای راهنمایی پیش آنها بیایند؛

مَتّی 23:3

پس آنچه به شما تعلیم می‌دهند، به‌جا آورید، اما هیچگاه از اعمالشان سرمشق نگیرید، زیرا هرگز به تعالیمی که می‌دهند، خودشان عمل نمی‌کنند.

مَرقُس 12:38

باز خطاب به مردم فرمود: «از این علمای متظاهر دینی دوری کنید که دوست دارند با قباهای بلند، خودنمایی کنند و به هنگام عبور از کوچه و بازار، مردم به ایشان تعظیم کنند؛

لوقا 20:46

«از این علمای متظاهر دینی دوری کنید که دوست دارند با قباهای بلند، خودنمایی کنند و به هنگام عبور از کوچه و بازار، مردم به ایشان تعظیم کنند؛ و چقدر دوست دارند که در کنیسه‌ها بهترین جا را داشته باشند و در ضیافت‌ها بر صدر مجلس بنشینند.

تثنیه 33:3

او قوم خود را دوست می‌دارد و از آنها حمایت می‌کند، ایشان نزد پاهای او می‌نشینند و از سخنانش بهره‌مند می‌گردند.