مَتّی 23:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه عیسی خطاب به مردم و شاگردانش فرمود:

هزارۀ نو

¹ آنگاه عیسی خطاب به مردم و شاگردان خود چنین گفت:

Persian Old Version

¹ آنگاه عیسی آن جماعت و شاگردان خود را خطاب کرده،

مژده برای عصر جدید

¹ آنگاه عیسی به مردم و شاگردان خود گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ آنگاه عیسی به مردم و شاگردان خود گفت:

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ اُغایه عیسی به مردم و شاگردُنُ خو ایگو:

مَتّی 23:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 7:14

آنگاه عیسی مردم را نزد خود فرا خواند و فرمود: «همۀ شما خوب گوش دهید و سعی کنید بفهمید.

لوقا 12:1

هنگامی که هزاران نفر جمع شده بودند، به طوری که یکدیگر را پایمال می‌کردند، عیسی نخست رو به شاگردان کرد و به ایشان فرمود: «از خمیرمایۀ فریسی‌ها، یعنی از ریاکاری برحذر باشید!

لوقا 12:57

چرا نمی‌خواهید حقیقت را بپذیرید؟