مَتّی 22:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ حال، به کوچه و بازار بروید و هر که را دیدید به عروسی دعوت کنید.“

هزارۀ نو

⁹ پس به میدان شهر بروید و هر که را یافتید به جشن عروسی دعوت کنید.“

Persian Old Version

⁹ الان به شوارع عامه بروید و هرکه را بیابید به عروسی بطلبید."

مژده برای عصر جدید

⁹ پس به کوچه‌ها و خیابانها بروید و هرکه را یافتید به عروسی دعوت كنید.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ پس به کوچه‌ها و خیابان‌ها بروید و هرکه را یافتید، به عروسی دعوت کنید.'

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ پَ به کَل و کوچه‌ئُو بِرِی و به هَرکَ تُدی به هِیش دعوت بُکنی.“

مَتّی 22:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 21:21

زیرا به‌زودی پادشاه بابِل بر سر دو راهی خواهد ایستاد. او برای آنکه بداند به اورشلیم حمله کند یا به رَبّه، فال خواهد گرفت و با تیرهای ترکش خود، قرعه خواهد انداخت و برای بتها قربانی کرده، با جگر قربانیها فال خواهد گرفت تا ببیند به کدام راه باید برود.

عوبدیا 1:14

بر سر چهارراه‌ها ایستادی و کسانی را که سعی می‌کردند فرار کنند کشتی. در آن زمان وحشت و پریشانی، بازماندگان اسرائیل را دستگیر نموده، تحویل دشمن دادی.

مَتّی 20:7

«جواب دادند: هیچ‌کس به ما کار نداد. «به ایشان گفت: بروید به باغ من و کار کنید.

مَتّی 22:10

«پس ایشان رفته، هر که را یافتند، خوب و بد، با خود آوردند، به طوری که تالار عروسی از مهمانان پر شد.

مَتّی 22:8

سپس به افراد خود گفت: ”جشن عروسی سرجای خود باقی است، اما مهمانانی که من دعوت کرده بودم، لیاقت آن را نداشتند.

لوقا 24:47

و این است پیام نجاتبخشی که باید از اورشلیم به همهٔ قومها برسد: ”همه کسانی که از گناهانشان توبه کنند و به سوی من بازگردند، آمرزیده خواهند شد.“

اعمال رسولان 13:47

و این درست همان دستوری است که خداوند به ما داد و فرمود: ”تو را برای قومهای جهان نور ساختم تا نجات را به کرانهای زمین برسانی.“»

افسسیان 3:8

بله، به من که از کوچکترین مقدّسین نیز کوچکترم، خدا این فیض را عطا فرمود تا به غیریهودیان مژده بدهم که چه گنج گرانبها و غیرقابل تصوری در مسیح در دسترس ایشان قرار داده شده،

مکاشفه 22:17

روح و عروس می‌گویند: «بیا!» هر کس این را می‌شنود، بگوید: «بیا!» هر که تشنه است بیاید، و هر کس مایل است بیاید، و از آب حیات به رایگان بنوشد.