مَتّی 22:40 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ تمام احکام خدا و گفتار انبیا در این دو حکم خلاصه می‌شود و اگر شما این دو را انجام دهید، در واقع همه را انجام داده‌اید.»

هزارۀ نو

⁴⁰ تمامی شریعت موسی و نوشته‌های پیامبران بر این دو حکم استوار است.»

Persian Old Version

⁴⁰ بدین دو حکم، تمام تورات و صحف انبیامتعلق است.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ در این دو حكم تمام تورات و نوشته‌های انبیا‌ خلاصه شده است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ در این دو فرمان تمام تورات و نوشته‌های انبیا‌ خلاصه شده است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ ایی دو حکم، اساسِ کُلِ تورات و نوشته‌‌ئُوی پیغُمبَرُنِن.»

مَتّی 22:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 7:12

پس با مردم آن گونه رفتار کنید که انتظار دارید با شما رفتار کنند. این است اصل تورات و کتب انبیا.

یوحنا 1:17

زیرا شریعت به‌واسطۀ موسی داده شد، اما فیض و راستی به‌وسیلهٔ عیسی مسیح آمد.

رومیان 13:9

زیرا این احکام که می‌گویند، «زنا نکن؛ قتل نکن؛ دزدی نکن؛ طمع نَوَرز»، و هر حکم دیگری که هست، در یک حکم خلاصه شده، که می‌فرماید: «همسایه‌ات را همچون جان خویش دوست بدار.»

غلاطیان 5:14

زیرا تمام دستورهای خدا، در این دستور خلاصه می‌شود که: «همسایه‌ات را همچون جان خویش دوست بدار.»

۱تیموتائوس 1:5

منظورم از این حکم این است که همۀ ایمانداران از محبت لبریز شوند، محبتی برخاسته از دلی پاک و انگیزه‌ای درست و ایمانی اصیل.

یعقوب 2:8

چه خوب می‌شد که همواره این حکم شاهانه را که در کتب مقدّس آمده، اطاعت می‌کردید که می‌فرماید: «همسایه‌ات را همچون جان خویش دوست بدار.»