مَتّی 22:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ عیسی که می‌دانست آنها چه نقشه‌ای در سر دارند، جواب داد: «ای ریاکاران، با این سؤالها می‌خواهید مرا غافلگیر کنید؟

هزارۀ نو

¹⁸ عیسی به بداندیشی آنان پی برد و گفت: «ای ریاکاران، چرا مرا می‌آزمایید؟

Persian Old Version

¹⁸ عیسی شرارت ایشان را درک کرده، گفت: «ای ریاکاران، چرا مرا تجربه میکنید؟

مژده برای عصر جدید

¹⁸ عیسی به نیرنگ آنان پی برد و به آنان فرمود: «ای ریاكاران، چرا می‌خواهید مرا امتحان كنید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ عیسی به شرارت آنان پی برد و به آنان فرمود: «ای ریاکاران، چرا می‌خواهید مرا امتحان کنید؟

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ عیسی که اَ نیت بدشُ خبر ایشَستَه، بهشُ ایگو: «ای ریاکارُ، به چه به مه امتحان اَکِردِین؟

مَتّی 22:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:15

اما عیسی که از توطئۀ آنان آگاه بود، آن ناحیه را ترک گفت، و عدهٔ زیادی به دنبال او روانه شدند. او تمام بیماران ایشان را شفا بخشید،

مَتّی 19:3

آنگاه بعضی از فریسیان پیش آمدند تا با بحث و گفتگو، او را غافلگیر کنند. پس به عیسی گفتند: «آیا مرد اجازه دارد زن خود را به هر علّتی طلاق دهد؟»

مَتّی 22:17

حال به ما بگو آیا باید به دولت روم خَراج داد یا خیر؟»

مَتّی 22:19

یکی از سکه‌هایی را که با آن خَراج می‌دهید، به من نشان دهید.» به او سکه‌ای دادند.

مَرقُس 12:5

نفر بعدی را نیز کشتند. دیگران را هم یا زدند یا کشتند.

مَرقُس 2:8

عیسی همان لحظه فهمید که چه فکر می‌کنند، پس رو به ایشان کرده، فرمود: «چرا در دل خود چنین می‌اندیشید؟

لوقا 10:25

روزی یکی از علمای دین که می‌خواست اعتقادات عیسی را امتحان کند، از او پرسید: «استاد، چه باید بکنم تا زندگی جاوید نصیبم شود؟»

لوقا 20:23

عیسی که متوجه مکر و حیلهٔ ایشان شده بود، گفت:

لوقا 5:22

عیسی فوراً متوجه افکار آنان شد و فرمود: «چرا در دل خود چنین می‌اندیشید؟

لوقا 9:47

عیسی که متوجه افکار ایشان شده بود، کودکی را نزد خود خواند،

یوحنا 2:25

و لازم نبود کسی به او بگوید که مردم چقدر زود تغییر عقیده می‌دهند، چون او انسان را خوب می‌شناخت.

یوحنا 8:6

آنان می‌خواستند عیسی چیزی بگوید تا او را به دام بیندازند و محکوم کنند. ولی عیسی سر را پایین انداخت و با انگشت بر زمین می‌نوشت.

اعمال رسولان 5:9

پطرس گفت: «شما چرا با هم همدست شدید تا روح خدا را امتحان کنید؟ جوانانی که شوهرت را بردند و به خاک سپردند، تازه برگشته‌اند. پس تو را نیز خواهند برد.»

مکاشفه 2:23

فرزندانش را نیز از بین خواهم برد. آنگاه همهٔ کلیساها خواهند دانست که من اعماق قلب انسانها را جستجو می‌کنم و از افکار همه آگاهم. من به هر کس مطابق اعمالش پاداش و جزا خواهم داد.