مَتّی 21:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ صبح روز بعد، وقتی عیسی به اورشلیم بازمی‌گشت، گرسنه شد.

هزارۀ نو

¹⁸ بامدادان عیسی در راهِ بازگشت به شهر، گرسنه شد.

Persian Old Version

¹⁸ بامدادان چون به شهر مراجعت میکرد، گرسنه شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ صبح روز بعد، وقتی عیسی به شهر برگشت گرسنه شد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ صبح روز بعد، وقتی عیسی به شهر بازگشت، گرسنه شد

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ صُحبِ شَفَک وختی عیسی به شهر برشَگَشت، گُشنه ای بو.

مَتّی 21:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:1

در یکی از آن روزها، عیسی در روز شبّات با شاگردان خود از میان کشتزارهای گندم می‌گذشت. شاگردانش که گرسنه بودند، شروع به چیدن خوشه‌های گندم و خوردن دانه‌های آن کردند.

مَتّی 4:2

او پس از آنکه چهل شبانه روز را در روزه به سر برد، بسیار گرسنه شد.

لوقا 4:2

در آنجا ابلیس به مدت چهل روز او را وسوسه می‌کرد. در تمام این مدت، عیسی چیزی نخورد؛ از این رو در پایان، بسیار گرسنه شد.

عبرانیان 4:15

این کاهن اعظم از ضعفهای ما بی‌خبر نیست، زیرا او خود در همین امور وسوسه شد، اما هرگز به زانو در نیامد و گناه نکرد.